Translations for „umfirmieren“ in the German » Chinese Dictionary

I . informieren VB trans

informieren

报告 bàogào , 通报 tōngbào , 告诉 gàosu

jdn über etw informieren

向某人通报某事

II . informieren VB refl

informieren

打听 dǎting , 进行了解 jìnxíng liǎojiě

sich über etw informieren

打听某事

deformieren VB trans

deformieren

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng

deformieren

使变畸形 shǐ biàn jīxíng

reformieren VB trans

reformieren

改革 gǎigé , 改良 gǎiliáng , 革新 géxīn

konformieren VB trans

konformieren

使适应 shǐ shìyìng , 使一致 shǐ yīzhì

alarmieren VB trans

alarmieren

向…报警 xiàng … bàojǐng , 向…发出警报 xiàng … fāchū jǐngbào

desarmieren VB trans

desarmieren

解除武装 jiěchú wǔzhuāng , 撤除工事 chèchú gōngshì

animieren VB trans

animieren

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

animieren

使兴奋 shǐ xīngfèn

I . summieren VB trans

summieren

总计 zǒngjì , 合计 héjì

summieren

概括 gàikuò

II . summieren VB refl

summieren

累计 lěijì , 累积 lěijī , 增加 zēngjiā

minimieren VB trans

minimieren

把…减少到最低限度 bǎ … jiǎnshǎodào zuìdī xiàndù

diffamieren VB trans

diffamieren

污蔑 wūmiè , 中伤 zhòngshāng , 诽谤 fěibàng

sublimieren VB trans

sublimieren

使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà , 使纯化 shǐ chúnhuà

sublimieren

使升华 shǐ shēnghuá

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1996 wurde sie als Versicherungsfabrik neu ausgerichtet und 2017 in Ergo Vorsorge Lebensversicherung umfirmiert.

de.wikipedia.org

Die Gütegemeinschaft hat sich mittlerweile zur Kooperation Die Brauer mit Leib und Seele umfirmiert.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in „Hutfabrik“ umfirmiert und es wurden Papier-, Filz- und Heuhüte produziert.

de.wikipedia.org

Zunächst bestand lediglich ein Lazarett des Armenhauses, das aber bereits 1863 zum Krankenhaus umfirmiert wurde und in der Folge stark ausgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Eine Art Subskriptionsverfahren auf Aktien gibt es bei Börsengängen von Unternehmen, die in eine Aktiengesellschaft umfirmieren möchten oder eine Kapitalerhöhung an die Börse bringen.

de.wikipedia.org

1905 eröffnete im Erdgeschoss das Ring-Café, das bis 1918 als Restaurant betrieben wurde und später zum Auerbachs Keller umfirmierte.

de.wikipedia.org

2002 wurde das Unternehmen umfirmiert und erhielt seinen heutigen Namen.

de.wikipedia.org

Die Luftfahrtkonsortien versuchten die Regelung zu unterlaufen, indem sie ihre betroffenen Gesellschaften umfirmierten.

de.wikipedia.org

1952 wurde das Unternehmen auf den heutigen Namen umfirmiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1896 wurde die Produktion auf das 5.000 Quadratmeter große Grundstück verlegt und das Unternehmen zur Aktiengesellschaft umfirmiert.

de.wikipedia.org