Translations for „validieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

saldie̱ren VB trans

saldieren

结算 jiésuàn , 清(账) qīng

saldieren

账款结清 zhàngkuǎn jiéqīng

valorisieren VB trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

rivalisieren VB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

kandidieren VB intr

kandidieren

参加竞选 cānjiā jìngxuǎn

für einen Posten kandidieren

竞选某一个职位

dividieren VB trans

dividieren

除(尽) chú

30 dividiert durch 5 gibt [oder ist] 6

用5除30得6

revidieren VB trans

revidieren

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

revidieren

修正 xiūzhèng , 修订 xiūdìng , 校订 jiàodìng

residieren VB intr

residieren

(首脑、宗教领袖等)下榻 xiàtà

I . radieren VB intr

radieren

擦 cā , 刮 guā

II . radieren VB trans

radieren

擦去 cāqù , 刮掉 guādiào

radieren

蚀刻 shíkè , 侵蚀 qīnshí

addieren VB trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

liquidieren VB trans

liquidieren

消除 xiāochú

liquidieren

清理 qīnglǐ , 解散 jiěsàn

ein Unternehmen liquidieren

停办一企业

liquidieren

调停 tiáotíng , 调解 tiáojiě

den Konflikt liquidieren

调解冲突

liquidieren

杀死 shāsǐ , 除掉 chúdiào

einen Agenten liquidieren

除掉一特务

präsidieren VB intr, trans

präsidieren

作会议主席 zuò huìyì zhǔxí , 主持会议 zhǔchí huìyì

explodieren VB intr +sein

explodieren

爆炸 bàozhà

explodieren

由于…激动 yóuyú … jīdòng , 勃然大怒 bórán dànù

konsolidi̱eren VB trans, refl

konsolidieren

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng

vagabundieren VB intr +haben, sein

vagabundieren

到处流浪 dàochù liúlàng , 游荡 yóudàng , 过流浪生活 guò liúlàng shēnghuó

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit Hilfe von Berechnungen wird das Bauteilverhalten simuliert und mit ausgewählten Versuchen validiert.

de.wikipedia.org

In der Praxis hingegen wird validiert, indem man prüft, inwieweit das Verfahren praktikabel und machbar ist.

de.wikipedia.org

Die ZEBET erforscht, entwickelt und validiert im eigenen Labor Alternativmethoden.

de.wikipedia.org

Da das Dateisystem als nicht validiert gekennzeichnet war, wurde der darauf befindliche Disk-Validator geladen und ausgeführt; hierbei handelte es sich jedoch um das Virus.

de.wikipedia.org

Das Verfahren ist valid aber noch nicht validiert und liefert bereits nach 5 bis 15 Minuten Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Eine über Jahrzehnte empirischer Forschung validierte Verbindung findet sich zwischen Sexualität (im Allgemeinen) und Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Seit 2006 wurde die Konsensus-Klassifikation zur Prothesenlockerung mehrfach untersucht und validiert.

de.wikipedia.org

Unabhängig vom verwendeten Verfahren müssen die erfassten Rohdaten validiert und aufbereitet werden, bevor sie zur Analyse verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Viele der bestehenden und alle neuen Methoden sind in Ringversuchen validiert.

de.wikipedia.org

Von Unternehmen über die gesamte Lieferkette genutzte Systeme werden stets validiert und qualifiziert.

de.wikipedia.org