Translations for „过“ in the Chinese » German Dictionary

过 (過) guō

过 see also guò

过 guō

übermäßig

过 guō

allzu viel

过费

unnötigen Aufwand mit etw treiben

过费

etw in unvernünftig großer Menge aufbrauchen

See also 过 guò , 过 guò

过 (過) guò

1. 过 (zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung):

我吃过饭就去

ich gehe gleich nach dem Essen

2. 过 (zum Ausdruck der Vergangenheit):

他在这里工作过两年

er hat hier zwei Jahre gearbeitet

过 (過) guò see also guō

1. 过:

过 guò

passieren

过 guò

vorbeigehen

过 guò

hinübergehen

过 guò

überqueren

过马路

über die Straße gehen

2. 过:

过 guò

verbringen

过 guò

verleben

过冬

überwintern

过两小时

in zwei Stunden

3. 过:

过 guò

übertragen

过 guò

übereignen

过 guò

überschreiben

4. 过:

过 guò

behandeln

过 guò

bearbeiten

过筛

durchsieben

5. 过:

过 guò

übermäßig

过 guò

allzu

估计过高

überschätzen

估计过高

überbewerten

树长得过了房

der Baum ist über das Haus hinausgewachsen

6. 过 → 过失

过 (過) guò see also guō

1. 过:

过 guò

passieren

过 guò

vorbeigehen

过 guò

hinübergehen

过 guò

überqueren

过马路

über die Straße gehen

2. 过:

过 guò

verbringen

过 guò

verleben

过冬

überwintern

过两小时

in zwei Stunden

3. 过:

过 guò

übertragen

过 guò

übereignen

过 guò

überschreiben

4. 过:

过 guò

behandeln

过 guò

bearbeiten

过筛

durchsieben

5. 过:

过 guò

übermäßig

过 guò

allzu

估计过高

überschätzen

估计过高

überbewerten

树长得过了房

der Baum ist über das Haus hinausgewachsen

6. 过 → 过失

过 (過) guò

1. 过 (zum Ausdruck der Vollendung einer Handlung):

我吃过饭就去

ich gehe gleich nach dem Essen

2. 过 (zum Ausdruck der Vergangenheit):

他在这里工作过两年

er hat hier zwei Jahre gearbeitet

不过 bùguò

1. 不过:

不过 bùguò

äußerst

不过 bùguò

in höchstem Maße

再好不过

es könnte nicht besser sein

2. 不过:

不过 bùguò

bloß

不过 bùguò

nur

3. 不过:

不过 bùguò

aber

不过 bùguò

allerdings

不过 bùguò

jedoch

超过 chāoguò

超过 chāoguò

über etw hinausgehen

超过 chāoguò

überschreiten

超过 chāoguò

überholen

超过 chāoguò

übersteigen

超过 chāoguò

übertreffen

改过 gǎiguò

改过 gǎiguò

seine Fehler korrigieren

改过 gǎiguò

sich bessern

改过自新

seine Fehler beheben und ein neues Leben beginnen

过磅 guòbàng

过磅 guòbàng

wiegen

过程 guòchéng

过程 guòchéng

Prozess

过程 guòchéng

Vorgang

过程 guòchéng

Verlauf

发展过程

Entwicklungsprozess

过错 guòcuò

过错 guòcuò

Schuld

过错 guòcuò

Fehler

过错 guòcuò

Versehen

过道 guòdào

过道 guòdào

Korridor

过道 guòdào

Durchgang

过度 guòdù

过度 guòdù

übermäßig

过度 guòdù

allzusehr

过度 guòdù

allzuviel

过度疲劳

übermäßig müde

过渡 guòdù

过渡 guòdù

übergehen

过渡 guòdù

Übergang

过渡时期

Übergangsperiode

过渡时期

Übergangszeit

过分 guòfèn

过分 guòfèn

übertrieben

过分 guòfèn

übermäßig

过分 guòfèn

zu weit gehen

这话说得太过分了

das ist ja (doch) allerhand

过关 guòguān

1. 过关:

过关 guòguān

einen Pass überschreiten

2. 过关:

过关 guòguān

eine Probe bestehen

过关 guòguān

einer Prüfung standhalten

3. 过关:

过关 guòguān

die Norm (die Forderungen) erfüllen

不让次品过关

minderwertige Produkte aussortieren

过户 guòhù

过户 guòhù

übereignen

过户 guòhù

auflassen

过活 guòhuó

过活 guòhuó

leben

过活 guòhuó

sein Leben fristen

靠劳动过活

von seiner Hände Arbeit leben

靠劳动过活

sein Brot mit täglicher Arbeit verdienen

过火 guòhuǒ

过火 guòhuǒ

zu weit gehen

过火 guòhuǒ

übertreiben

过火 guòhuǒ

überspitzt

过激 guòjī

过激 guòjī

radikal

过激 guòjī

extrem

过激 guòjī

zu scharf

过激的言论

radikale Äußerungen

过继 guòjì

1. 过继:

过继 guòjì

seinen Sohn zum Adoptivkind eines Verwandten machen

2. 过继:

过继 guòjì

den Sohn eines Verwandten adoptieren

过节 guòjié

过节 guòjié

ein Fest feiern (begehen)