Translations for „verkorken“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

vermẹrken VB trans

vermerken

记下 jìxià , 摘下 zhāixià , 注明 zhùmíng

vermerken

注意到 zhùyìdào

verkọmmen* VB intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

I . verko̱hlen VB trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verkọ̈rpern VB trans

verkörpern

扮演 bànyǎn

verkörpern

体现 tǐxiàn , 表现 biǎoxiàn

I . verstạ̈rken VB trans

verstärken

增强 zēngqiáng , 加强 jiāqiáng

verstärken

加固 jiāgù

verstärken

增加 zēngjiā , 增大 zēngdà

II . verstạ̈rken VB refl

verstärken

加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

verstärken

增加 zēngjiā , 增长 zēngzhǎng

entkọrken VB trans

entkorken

拔去…的塞子 báqù … de sāizi , 拔去瓶塞 báqù píngsāi

eine Flasche entkorken

拔去瓶子的塞子

verkẹnnen* VB trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

I . verke̱hren VB trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VB intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

Verkọ̈rperung <-en> N f

Verkörperung

具体化 jùtǐhuà , 表现 biǎoxiàn , 体现 tǐxiàn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Blattnarben bleiben als halbrunde, oft verkorkte Höcker erhalten.

de.wikipedia.org

Der verkorkte Bast bildet die Schutzschicht für Sprossachse und Wurzel bei Pflanzen.

de.wikipedia.org

Dort war zu lesen: „Vom Drehbuch verkorkst, zieht sich das anfangs harmlos-muntere Lustspiel immer mehr in die Länge.

de.wikipedia.org

Der Achsenbecher hat vier gelblich grüne Längsstreifen mit verkorkten Zwischenräumen.

de.wikipedia.org

Ihre Trinkfähigkeit wird jedoch angezweifelt, da seit Sowjetzeiten keine Flasche mehr neu verkorkt oder aufgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Rhizodermis schließt sich die Hypodermis an, eine ungefähr gleich dicke Lage von robusten, längerlebigen und teils leicht verkorkten Zellen.

de.wikipedia.org

Die Flaschen wurden dann in Holzkisten ins zentrale Lager getragen, wo sie überprüft, verkorkt, entsprechend gekennzeichnet, in Kisten verpackt und auf Wagen verfrachtet wurden.

de.wikipedia.org

Sie werden von einer verkorkten, meist rötlich braunen äußeren Schicht umgeben, innen sind sie meist weiß, gelegentlich auch gelb oder rötlich.

de.wikipedia.org

Die Rinde älterer Pflanzen ist gelblich braun, verkahlt und an sehr großen Stängeln auch verkorkt.

de.wikipedia.org

Die äußeren Zellwände der obersten Schicht sind verdickt und verkorkt, gelegentlich entspringen der äußersten Zellschicht einzellige Haare.

de.wikipedia.org