Translations for „verschleißteil“ in the German » Chinese Dictionary

I . verschleiern VB trans

verschleiern

用面纱遮盖 yòng miànshā zhēgài

verschleiern

掩饰 yǎnshì , 隐藏 yǐncáng

II . verschleiern VB refl

verschleiern

遮蔽 zhēbì , 蒙有面纱 méng yǒu miànshā

verschleiern

变阴暗 biànyīn'àn

verschleißfest ADJ

verschleißfest

耐磨的 nàimóde

verschlẹchtern VB trans, refl

verschlechtern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

verschlọssen ADJ

verschlossen

关闭的 guānbìde , 锁住的 suǒzhùde

verschlossen

沉默的 chénmòde , 难以接近的 nányǐ jiējìn de , 孤僻的 gūpìde

verschlụ̈sseln VB trans

verschlüsseln

把…译成密码 bǎ … yìchéng mìmǎ , 用密码书写 yòng mìmǎ shūxiě

verschlüsseln

把…编成数码 bǎ … biānchéng shùmǎ

Verschleißfestigkeit N f

Verschleißfestigkeit

耐磨强度 nàimó qiángdù , 耐磨性 nàimóxìng

Versäumnisurteil N nt

Versäumnisurteil

缺席判决 quēxí pànjué

Verschlọssenheit N f

Verschlossenheit

沉默寡言 chénmò guǎyán

Verschleiß <-es, -e> N m

Verschleiß

损耗 sǔnhào , 磨损 mósǔn , 磨掉 módiào

Verschleiß A

零售 língshòu , 零卖 língmài

verschlẹppen VB trans

verschleppen

拖走 tuōzǒu , 弄走 nòngzǒu

verschleppen

抢走 qiǎngzǒu

verschleppen

传播 chuánbō

verschleppen

拖延 tuōyán

verschleudern VB trans

verschleudern

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

verschleudern

低价抛售 dījià pāoshòu , 甩卖 shuǎimài

verschlịngen* VB trans

verschlingen

交织 jiāozhī , 缠绕 chánrào

verschlingen

耗尽 hàojìn , 挥霍 huīhuò

verschlingen

吞食 tūnshí , 吞下 tūnxià

I . verschließen* VB trans

verschließen

锁上 suǒshàng , 锁闭 suǒbì

die Tür verschließen

锁上门

verschließen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng

II . verschließen* VB refl

verschließen

不理睬 bù lǐcǎi , 拒绝 jùjué

I . verschlịmmern VB trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VB refl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

Verschla̱genheit N f

Verschlagenheit

奸诈 jiānzhà , 狡猾 jiǎohuá

I . verschreiben* VB trans

verschreiben

开(药方) kāi

jdm eine Arznei verschreiben

给某人开一种药

verschreiben

立约转让 lìyuē zhuǎnràng

verschreiben

写掉 xiě diào , 写光 xiěguāng

II . verschreiben* VB refl

verschreiben

写错 xiěcuò , 误写 wùxiě

verschreiben

致力于 zhìlì yú , 献身于 xiànshēn yú

sich seinem Beruf verschreiben

献身于他的职业

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Beispiel wird im Falle eines Kraftwagens selten das vollständige Fahrgestell als Ersatzteil nachgefragt, viel begehrter sind vergleichsweise kleine Verschleißteile wie Lager, Kupplungen oder Bremsen.

de.wikipedia.org

Daher kommt es den Erfordernissen des Betriebes entgegen, diese Verschleißteile leicht wechseln zu können.

de.wikipedia.org

Diese Maschine arbeitete im Zweitaktverfahren und kam außerdem ohne übliche Schmiermittel aus, weil die Verschleißteile aus modernen Kohlenstoffkomponenten gefertigt waren.

de.wikipedia.org

Die Vorteile sind der geräuschlose Betrieb und die hohe Lebensdauer, da die Aggregate außer Kreiselpumpen keine mechanisch bewegten Teile und damit praktisch keine Verschleißteile enthalten.

de.wikipedia.org

Solche Verschleißteile sind z. B. die Magnetwalze, die Belichtungstrommel oder kleinere mechanische Teile.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen verfügt über drei Tochterfirmen und erzeugt Verschleißteile für die internationale Papierindustrie und ist Weltmarktführer für Entwässerungselemente und Saugwalzendichtungen bei Papiermaschinen.

de.wikipedia.org

Auf die Werkzeuge bezogen betrifft dies die Verschleißteile (schneidende Teile), die bei Erreichen des Mindestbestands beschafft werden.

de.wikipedia.org

10 alle übrigen Kosten des Betriebes, zB für Wartung und Betreuung der Wärmeversorgungsanlage sowie den Ersatz von Verschleißteilen.

de.wikipedia.org

Unter Fahrradkurieren blieben Eingangräder mit starrem Gang erhalten, die damit auf Verschleißteile verzichten konnten.

de.wikipedia.org

Allerdings verblieben noch die Gleichstrom-Hauptschlussmotoren jeweils mit Kollektor und Kohlebürsten als Verschleißteile.

de.wikipedia.org