Translations for „vertrocknet“ in the German » Chinese Dictionary

I . trọcknen VB trans

trocknen

把…晾干 bǎ … liànggān , 使干燥 shǐ gānzào , 弄干 nònggān

II . trọcknen VB intr +sein

trocknen

变干 biàngān , 干燥 gānzào

I . ạbtrocknen VB trans

abtrocknen

擦干 cāgān , 抹去 mǒqù

sich Dat die Tränen abtrocknen

擦干眼泪 cāgàn yǎnlèi

II . ạbtrocknen VB intr +sein

abtrocknen

变干 biàngān , 晾干 liànggān

der Boden ist bei dem Wind abgetrocknet

地面在风中吹干了 dìmiàn zài fēng zhōng chuīgàn le

Vertriebsnetz N nt

Vertriebsnetz

销售网 xiāoshòuwǎng

Vertra̱gszeit N f

Vertragszeit

合同有效期 hétong yǒuxiàoqī

vertrö̱sten VB trans

vertrösten

答应…以后办到 dāying … yǐhòu bàndào , 拖延 tuōyán , 敷衍 fūyǎn

vertraut ADJ

vertraut

亲密的 qīnmìde , 知心的 zhīxīnde , 密切的 mìqiède

ein vertrauter Freund

一知心朋友

vertraut

熟悉的 shúxīde

mit etw vertraut sein

熟悉某事物

Vertrieb <-(e)s, -e> N m

Vertrieb

销售 xiāoshòu , 推销 tuīxiāo

Vertrieb

销售部 xiāoshòubù

I . vertra̱gen* VB trans

vertragen

忍受 rěnshòu , 经受得住 jīngshòu de zhù , 顶得住 dǐngdezhù

II . vertra̱gen* VB refl

vertragen

相处 xiāngchǔ

vertragen

与…一致 yú … yīzhì , 协调 xiétiáo

vertrauen VB intr

vertrauen

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

jdm vertrauen

信任某人

Vertrauen <-s> N nt

Vertrauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

Vertrauen zu jdm [etw] hegen

相信某人[某事]

jdm Vertrauen schenken

信任某人

vertre̱ten* VB trans

vertreten

代理 dàilǐ , 代替 dàitì

vertreten

代表 dàibiǎo

vertreten

持 chí , 主张 zhǔzhāng , 为…辩护 wèi … biànhù

vertreten

为…销售货物 wèi … xiāoshòu huòwù

Vertre̱ter <-s, -> N m

Vertreter

代表 dàibiǎo

Vertreter

代理人 dàilǐrén , 代办 dàibàn , 代理商 dàilǐshāng

Vertreter

替代者 tìdàizhě

Vertreter

辩护人 biànhùrén

vertreiben* VB trans

vertreiben

驱赶 qūgǎn , 赶走 gǎnzǒu

jdn aus dem Haus vertreiben

把某人赶出屋

vertreiben

驱散 qūsàn , 排除 páichú

vertreiben

销售 xiāoshòu , 大批出售 dàpī chūshòu

Vertre̱tung <-, -en> N f

Vertretung

代理 dàilǐ , 代替 dàitì

Vertretung

代表 dàibiǎo

Vertretung

代办处 dàibànchù , 代表处 dàibiǎochù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Pflanze reagiert über der Saugstelle mit Vergilbungserscheinungen, vertrocknet oder verfault.

de.wikipedia.org

Ihre Spermogonien und Aecien sind im Holotyp zu vertrocknet, um genauer beschrieben zu werden.

de.wikipedia.org

Sie ist keine wechselfeuchte (poikilohydre) Pflanze, die Dürrezeiten überlebt; die vertrocknet aussehende Pflanze ist tot.

de.wikipedia.org

Zur Blütezeit vertrocknet das Blattwerk in der Regel.

de.wikipedia.org

Bei diesen Geophyten sind während der Blütezeit in der Trockenzeit die Blätter vertrocknet.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknet häufig von der Spitze her und wird dann papierartig.

de.wikipedia.org

Sie haben bis 65 Blüten in einer Ähre, die vertrocknet mehrere Wochen nach der Blüte erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Als Bausubstanz wird Holzkitt gebraucht, der aus Holz vertrockneter Pflanzenstängel und dem Sekret der Speicheldrüsen gemischt wird.

de.wikipedia.org

Er faltet seine Hände nicht mehr zum Gebet, sondern versucht nur noch mit ihnen sein vertrocknetes Geschlecht zu verbergen.

de.wikipedia.org

Die Blumen, die die Müllerin ihm einst gab, sind vertrocknet; sie werden durch Tränen nicht mehr frisch.

de.wikipedia.org