Translations for „zentrieren“ in the German » Chinese Dictionary

zensieren VB trans

zensieren

打分 dǎfēn , 评分 píngfēn

zensieren

检查 jiǎnchá , 审查 shěnchá

I . konzentrieren VB trans

konzentrieren

集中 jízhōng , 专心 zhuānxīn

die Gedanken auf etw konzentrieren

集中思想在某事上

II . konzentrieren VB refl

konzentrieren

集中 jízhōng , 专注 zhuānzhù , 专心 zhuānxīn

sich auf etw konzentrieren

专注某事

zentralisieren VB trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

filtrieren VB trans

filtrieren

滤清 lǜqīng , 滤去 lǜqù , 过滤 guòlǜ

I . erfrieren* VB trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VB intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

gefrieren* VB intr +sein

gefrieren

结冰 jiébīng , 凝固 nínggù , 冻结 dòngjié

der Boden ist gefroren

地面冻了起来

zu̱frieren* VB intr +sein

zufrieren

结冰 jiébīng , 冻结 dòngjié , 结冻 jiédòng

I . einfrieren* VB intr +sein

einfrieren

冻牢 dòngláo , 冻结 dòngjié

einfrieren

被冰封住 bèi bīng fēngzhù

das Schiff ist eingefroren

船被冰封住

II . einfrieren* VB trans

einfrieren

冷藏 lěngcáng , 用冷冻保藏 yòng lěngdòng bǎocáng

Fleisch einfrieren

把肉冷冻起来

einfrieren

使停顿 shǐ tíngdùn , 冻结 dòngjié

Kredite einfrieren

冻结贷款

honorieren VB trans

honorieren

付酬金 fù chóujīn , 付稿费 fù gǎofèi

den Schriftsteller honorieren

付给作家稿费

einen Vortrag honorieren

给一个报告支付酬金

I . demonstrieren VB intr

demonstrieren

示威游行 shìwēi yóuxíng

gegen den Krieg demonstrieren

为反对战争而举行示威

II . demonstrieren VB trans

demonstrieren

(用实例、实验说明说明 shuōmíng , 表现 biǎoxiàn , 演示 yǎnshì

registrieren VB trans

registrieren

登记 dēngjì , 注册 zhùcè

registrieren

注意到 zhùyìdào , 发觉 fājué

registrieren

记下 jìxià

intrigieren VB trans

intrigieren

搞阴谋 gǎo yīnmóu , 施诡计 shī guǐjì , 捣鬼 dǎoguǐ

Zentra̱le <-, -n> N f

Zentrale

中心 zhōngxīn , 中央 zhōngyāng

Zentrale

总局 zǒngjú , 总部 zǒngbù , 总站 zǒngzhàn

Zentrale

总机 zǒngjī

Zẹntime̱ter N m o nt (缩写为 cm)

Zentimeter

厘米 límǐ , 公分 gōngfēn

kurieren VB trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

ạbfrieren* VB intr +sein

abfrieren

冻死 dòngsǐ , 冻坏 dònghuài

florieren VB intr

florieren

茂盛 màoshèng , 繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 兴隆 xīnglóng

I . operieren VB trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren VB intr

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

emigrieren VB intr +sein

emigrieren

(由于政治、宗教种族主义等原因而而永久移居外国国 yǒngjiǔ yíjū wàiguó , 流亡国外 liúwáng guówài

fluorieren <(= fluorisieren)> VB trans

fluorieren

氟处理 fú chǔlǐ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Einbau der Toleranzhülse erfolgt „frei“ oder „zentriert“.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Anzahl der Seiten spricht man beispielsweise von zentrierten Dreieckszahlen, zentrierten Quadratzahlen, zentrierten Fünfeckszahlen, zentrierten Sechseckszahlen, und so weiter.

de.wikipedia.org

Der Begriff allozentrisch („zentriert in etwas anderem“, von) bezeichnet in der Wahrnehmungspsychologie die Orientierung bzw. das sich Äußern „in einem objektiven (Welt-)Referenzrahmen“.

de.wikipedia.org

Erwerb und zentriert dies zu der Aussage: „In der Tat!

de.wikipedia.org

Quasi als Schwertknauf sitzt oben ein goldfarbenes metallenes Turnerkreuz im Eichenlaubkranz zentriert auf, das am Obelisken befestigt ist.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Kuppelansätze sind zentriert kleine rundbogige Fenster ausgespart, die wie die Fenster des Langhauses gestaltet sind.

de.wikipedia.org

Die Aufschrift befindet sich in weißer Schrift, zentriert, auf blauem Hintergrund, inmitten des Coverbildes.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die gefassten Linsen so zentriert, dass die Rotationsachse der Maschine und die optische Achse der Linse exakt übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Die Dekorationen in Rokokoformen sind weiß-golden gehalten und auf die Ovalkuppel mit Laterne hin zentriert.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Sportromans spielt sich weitgehend im sportlichen Milieu ab und zentriert sich zumeist um einen Sportler / eine Sportlerin als Held / Heldin des Erzähltextes.

de.wikipedia.org