Translations for „zurückmelden“ in the German » Chinese Dictionary

zurụ̈ckstellen VB trans

zurückstellen

放回 fànghuí

zurückstellen

保留 bǎoliú

zurückstellen

朝后移动 cháohòu yídòng , 向后拨 xiànghòu bō , 倒拨 dàobō

zurückstellen

暂时放在一边 zànshí fàng zài yībiān , 暂时放弃 zànshí fàngqì

zurückstellen

暂缓征(服役) zànhuǎn zhēng

zurụ̈ckfinden* VB intr, trans, refl

zurückfinden

找到归途 zhǎodào guītú

zurụ̈ckdenken* VB intr

zurückdenken

回想 huíxiǎng , 回忆 huíyì , 追忆 zhuīyì

zurụ̈ckfallen* VB intr +sein

zurückfallen

向后倒去 xiànghòu dǎoqù , 倒回 dǎohuí

zurückfallen

落在后面 luò zài hòumian , 落后 luòhòu

zurückfallen

重新落到 chóngxīn luòdào , 归属 guīshǔ

zurückfallen

归咎于 guījiù yú , 使…承担责任 shǐ … chéngdān zérèn

zurụ̈ckgeben* VB trans

zurückgeben

归还 guīhuán , 把…还给 bǎ … huángěi

zurückgeben

回答 huídá

zurückgeben

找还 zhǎohuán

I . zurụ̈ckhalten* VB trans

zurückhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 挡住 dǎngzhù

zurückhalten

扣留 kòuliú , 留住 liúzhù

zurückhalten

抑制 yìzhì , 克制 kèzhì

II . zurụ̈ckhalten* VB intr

zurückhalten

抑制 yìzhì , 忍住 rěnzhù

III . zurụ̈ckhalten* VB refl

zurückhalten

克制 kèzhì , 节制 jiézhì , 控制 kòngzhì

zurụ̈ckkehren VB intr +sein

zurückkehren

回来 huílái , 返回 fǎnhuí , 归来 guīlái

zurụ̈cknehmen* VB trans

zurücknehmen

收回 shōuhuí , 取回 qǔhuí , 拿回 náhuí

zurücknehmen

撤回 chèhuí

zurücknehmen

撤销 chèxiāo , 废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

I . zurụ̈cksetzen VB trans

zurücksetzen

把…向后移动 bǎ … xiànghòu yídòng , 把…放到后面 bǎ … fàngdào hòumian

zurücksetzen

冷落 lěngluò , 冷淡 lěngdàn , 轻视 qīngshì , 藐视 miǎoshì

II . zurụ̈cksetzen VB intr

zurücksetzen

朝后开(一小段距离) cháohòu kāi , 倒车 dàochē

der Fahrer [das Auto] setzte zurück

司机[汽车]倒车

zurụ̈ckweisen* VB trans

zurückweisen

让…返回 ràng … fǎnhuí , 退回 tuìhuí

zurückweisen

拒绝 jùjué

zurückweisen

驳回 bóhuí

zurückweisen

反驳 fǎnbó

I . zurụ̈ckwerfen* VB trans

zurückwerfen

掷回 zhìhuí

zurückwerfen

扔回 rēnghuí , 向后扔 xiànghòu rēng

zurückwerfen

反射 fǎnshè

zurückwerfen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

II . zurụ̈ckwerfen* VB refl

zurückwerfen

向后躺下 xiànghòu tǎngxià , 往后靠 wǎnghòu kào

zurụ̈ckgehen* VB intr +sein

zurückgehen

走回 zǒuhuí , 回去 huíqù , 返回 fǎnhuí

zurückgehen

退回 tuìhuí , 退掉 tuìdiào

zurückgehen

追溯 zhuīsù , 上溯 shàngsù , 归根于 guīgēn yú

zurückgehen

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 下降 xiàjiàng

zurụ̈cklegen VB trans

zurücklegen

放回 fànghuí , 向后放 xiànghòu fàng

zurücklegen

保留 bǎoliú , 存放 cúnfàng , 储存 chǔcún

zurücklegen

积蓄 jīxù , 储蓄 chǔxù

zurücklegen

走过 zǒuguò

zurụ̈cksehnen VB trans, refl

zurücksehnen

怀念 huáiniàn

zurücksehnen

渴望重返 kěwàng chóngfǎn

zurụ̈ckbleiben* VB intr +sein

zurückbleiben

留下 liúxià

zurückbleiben

落在后面 luò zài hòumian , 落后 luòhòu

I . zurụ̈ckstecken VB trans

zurückstecken

把…向后插 bǎ … xiànghòu chā

zurückstecken

插回 chāhuí , 塞回 sāihuí

II . zurụ̈ckstecken VB intr

zurückstecken

降低(要求) jiàngdī

zurückstecken

(在要求上)节制 jiézhì

zurụ̈ckgezogen ADJ

zurückgezogen

引退的 yǐntuìde , 隐居的 yǐnjūde , 退隐的 tuìyǐnde

zurückgezogen le­ben

过着隐居(o.退隐的生活

zurụ̈ckgreifen* VB intr

zurückgreifen

求助于 qiúzhù yú

zurückgreifen

动用 dòngyòng

auf etw zurückgreifen

必要时动用某物

zurückgreifen

追溯 zhuīsù , 远溯 yuǎnsù

I . zurụ̈ckfahren* VB intr +sein

zurückfahren

驶回 shǐhuí , 返回 fǎnhuí

zurückfahren

(吓得身子)向后一退 xiàng hòu yītuì , 退缩 tuìsuō

II . zurụ̈ckfahren* VB trans

zurückfahren

开车送回 kāichē sònghuí , 载回 zǎihuí

zurụ̈ckführen VB trans

zurückführen

引回 yǐnhuí , 领回 lǐnghuí , 带回 dàihuí

zurückführen

追溯 zhuīsù , 归之于 guīzhī yú , 把…归因于 bǎ … guīyīn yú

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies wird dadurch erreicht, dass einerseits die Leistung der einzelnen Mitglieder gemessen und zurückgemeldet wird, und andererseits die Belohnungen auf Team-Ebene gegeben werden.

de.wikipedia.org

Auch in der Spielzeit 1987 blieb der Klub im Mittelfeld der Liga, konnte sich aber im folgenden Jahr im Titelkampf zurückmelden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Übersetzungsarbeit konnten Interessierte als „Testleser“ ausgewählte Texte der Bibelübersetzung bewerten und Hinweise an die Übersetzerinnen und Übersetzer zurückmelden.

de.wikipedia.org

Der in der Hersteller-Datenbank hinterlegte Status der Packung wird überprüft und an die Apotheke zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse dieser Tests werden den Testteilnehmern in persönlichen Gesprächen zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Ein plötzliches Orchestertutti führt anschließend zu einem retardierenden Moment, bevor sich das lyrische erste Thema, nun in den Flöten und von den Streichern mit Figurenwerk umspielt, zurückmeldet.

de.wikipedia.org

Mit Weightlifting erschien noch im selben Jahr ein neues Album, mit dem sie sich wieder zurückmeldeten.

de.wikipedia.org

Nach Berechnung des Datenpaketes, die einige Stunden bis mehrere Wochen Rechenzeit in Anspruch nehmen kann, wird das Ergebnis an die Webseite zurückgemeldet, und man kann sich neue Daten geben lassen.

de.wikipedia.org

Hier wird dann üblicherweise verlangt, dass sich diese Personen beim Hüttenwart oder auf einer nächsten Hütte zurückmelden.

de.wikipedia.org

Daraus wird berechnet, wie das Fahrzeug in Vergleich zum Fahrplan fährt und seine Fahrplanabweichung auf das Fahrzeug zurückgemeldet.

de.wikipedia.org