Translations for „zusammenkratzen“ in the German » Chinese Dictionary

zusạmmenkratzen VB trans

zusammenkratzen

(艰难地)凑集 còují , 拼凑 pīncòu , 积攒 jīzǎn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er möchte genügend Geld zusammenkratzen, um wieder zu seiner Mutter zurückkehren zu können.

de.wikipedia.org

Zunächst könnte das mittelhochdeutsche rechen (= zusammenkratzen, anhäufen) zu Grunde liegen, das in Flurnamen meistens auf einen Abhang oder eine Terrassenackeranlage hindeutet.

de.wikipedia.org

Eine Kratze, auch Krätzer oder Krätzel genannt, ist ein bergmännisches Werkzeug, das zur Bearbeitung und zum Zusammenkratzen von lockerem Haufwerk dient.

de.wikipedia.org

Nachdem alles zusammengekratzt worden war, (aus den Depots und vereinzelten, kleineren Détachements), bestanden jede der kämpfenden Escadrons theoretisch aus 185 Offizieren und Husaren.

de.wikipedia.org

Hier leistete er eine beachtliche Aufbauarbeit, die im Zusammentrommeln von Arbeitskräften nebst Zusammenkratzen von Geldmitteln für eine Drehbühne gipfelte.

de.wikipedia.org