Fettnäpfchen in the PONS Dictionary

Translations for Fettnäpfchen in the German»Croatian Dictionary

Fettnäpfchen N nt

bei dat ins Fettnäpfchen treten

dirnuti bolnu točku

Translations for Fettnäpfchen in the Croatian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

udariti u krive strune

ins Fettnäpfchen treten

Fettnäpfchen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bei dat ins Fettnäpfchen treten

dirnuti bolnu točku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Gernegroß und Wichtigtuer tritt gern mit Sonnenbrille auf, tritt aber todsicher bald in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Und so beginnt eine absurde Jagd, bei der das Vater-Sohn-Gespann von einem Fettnäpfchen ins nächste tritt.

de.wikipedia.org

Er wird geradezu vom Pech verfolgt und tritt in jedes nur erdenkliche Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

In diesen Witzen werden Sikhs in der Regel in unvorteilhafter Weise als einfältige Turbanträger karikiert, die zwar häufig forsch auftreten, aber durch Unwissenheit glänzen und kein Fettnäpfchen auslassen.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Er tritt in ein Fettnäpfchen und wird sofort aus der Halle geworfen.

de.wikipedia.org

Andererseits ist die Gefahr groß, beim Smalltalk in ein Fettnäpfchen zu treten.

de.wikipedia.org

Er schreibt dessen Reden und bewahrt ihn vor so mancher politischen Falle und dem einen oder anderen Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Allerdings mache ein Fettnäpfchen-Parcours noch keine Komödie aus.

de.wikipedia.org