Nachdichtung in the PONS Dictionary

Translations for Nachdichtung in the German»Croatian Dictionary

Nachdichtung <Nachdichtung, -en> N f LIT

Nachdichtung

prepjev

Translations for Nachdichtung in the Croatian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

prepjev

Nachdichtung f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Rückert seinerseits übersetzte asiatische Poesie, oft in freier Nachdichtung, ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Das mit 3000 Zeilen und über 40 Szenen umfangreiche und komplexe Werk war dem Theaterpublikum lange Zeit nur in Form stark verkürzter Nachdichtungen bekannt.

de.wikipedia.org

Es gibt heute Übersetzungen und Nachdichtungen in viele Sprachen, die die Literaturgattung der Anakreontik bilden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei versucht worden, dem mit Wortwitzen gespickten Text bestmöglich gerecht zu werden, was stellenweise Nachdichtungen erforderlich gemacht habe.

de.wikipedia.org

In der Folge entstanden zahlreiche Nachdichtungen und Neuausgaben in Stil der Volksbücher.

de.wikipedia.org

Eine Übersetzung im traditionellen Sinn ist nicht möglich, es gibt jedoch zahlreiche Nachdichtungen in den verschiedensten Sprachen.

de.wikipedia.org

Der Reiz solcher Mehrdeutigkeiten lässt sich fast nur in der japanischen Sprache wiedergeben, eine adäquate Nachdichtung ist kaum möglich.

de.wikipedia.org

Diese Version wurde in Mittelalter und früher Neuzeit zur Grundlage für Nachdichtungen in verschiedenen europäischen Sprachen, von denen die französische die älteste ist.

de.wikipedia.org

Neben bloßen Übersetzungen bzw. Nachdichtungen lassen sich auch chinesische Einflüsse in den eigenen Werken der genannten Autoren nachweisen.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Übersetzungen, Übertragungen und Nachdichtungen sind in Gesangbüchern, aber auch in Einzelpublikationen und Sammlungen erschienen.

de.wikipedia.org