Translations for „Nachdichtung“ in the German » Italian Dictionary

Nachdichtung <Nachdichtung, -en> N f

Nachdichtung

libera traduzione f (di poesie), versione f libera

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Gedichte wurden von 16 verschiedenen Autorinnen in die deutsche Sprache übertragen, sie sind jeweils im polnischen Original sowie in 7–16 Nachdichtungen abgedruckt.

de.wikipedia.org

Ihm folgten weitere Schauspiele, Gedichtsammlungen und Nachdichtungen von Sagen.

de.wikipedia.org

Es sind weniger Texte, die um eine authentische Nachdichtung bemüht sind, als um eine Erneuerung der dichterischen Vision dahinter.

de.wikipedia.org

Eine Übersetzung im traditionellen Sinn ist nicht möglich, es gibt jedoch zahlreiche Nachdichtungen in den verschiedensten Sprachen.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Übersetzungen, Übertragungen und Nachdichtungen sind in Gesangbüchern, aber auch in Einzelpublikationen und Sammlungen erschienen.

de.wikipedia.org

Sein erfolgreichstes Werk war eine Nachdichtung des Hoheliedes.

de.wikipedia.org

Neben bloßen Übersetzungen bzw. Nachdichtungen lassen sich auch chinesische Einflüsse in den eigenen Werken der genannten Autoren nachweisen.

de.wikipedia.org

In Fachkreisen werden seine Übersetzungen teils hoch gelobt, teils als unphilologische Nachdichtungen scharf kritisiert.

de.wikipedia.org

Seit der Renaissance entstanden viele Übersetzungen, Nachdichtungen und dramatische Bearbeitungen des Stückes.

de.wikipedia.org

Der Reiz solcher Mehrdeutigkeiten lässt sich fast nur in der japanischen Sprache wiedergeben, eine adäquate Nachdichtung ist kaum möglich.

de.wikipedia.org