Translations for „Edelweiß“ in the German » Czech Dictionary

Edelweiß <-(e)(s), -e> N nt

Edelweiß

plesnivec m

Edelweiß

alpská protěž f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gebirgsjäger, die außerhalb der oben aufgeführten Truppenteile dienen, tragen statt Edelweiß und Bergmütze in der Regel das grüne Barett und das goldene Barettabzeichen der Jägertruppe.

de.wikipedia.org

Jeder, der nach dem Edelweiß in den Felsen greife, solle fortan zu Tode kommen.

de.wikipedia.org

Seltene Pflanzen wie Edelweiß, Alpenveilchen und Päonien sind ebenfalls zu finden.

de.wikipedia.org

Teilweise war ihr Erkennungszeichen ein Edelweiß unter dem linken Rockaufschlag.

de.wikipedia.org

Bei den Sternen wurde die Tradition des Bundesheeres übernommen und das heimische Alpen-Edelweiß als Grundlage herangezogen.

de.wikipedia.org

Abzeichen: Ein breiter, darüber ein schmaler weißer Streifen, darüber zwei sechszackige Sterne (Edelweiß).

de.wikipedia.org

Nach der Wiederbewaffnung wurde das Edelweiß 1957 vom Bundespräsidenten als Mützenabzeichen für Gebirgstruppe der Bundeswehr genehmigt.

de.wikipedia.org

In der Gebirgstruppe wird das Edelweiß an der Bergmütze und am Barett getragen.

de.wikipedia.org

Viele der seltenen Pflanzenarten, und hier besonders das Edelweiß, sind durch den zunehmenden Tourismus gefährdet.

de.wikipedia.org

Im 1906 gegründeten Gesangverein Edelweiß singen Männer und Frauen.

de.wikipedia.org