Translations for „Fußrücken“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

ausdrucken

ausdrucken

vytiskovat [perf vytiskovatknout]

ausrücken +sein

ausrücken MIL (Feuerwehr)

dávat [perf dát] se na pochod

ausrücken (ausreißen) ugs

[perf u] pláchnout

ausrücken ugs

zdrhat [perf zdrhathnout]

ausdrücken

ausdrücken (auspressen)

vymačkávat [perf vymačkávatkat]

ausdrücken (Zigarette)

zhášet [perf zhasit]

ausdrücken (durch Worte)

vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit](sich se)

aufdrucken

aufdrucken

natiskovat [perf natiskovatknout]

abdrucken

abdrucken

otiskovat [perf otiskovatknout]

aufrücken +sein (Beruf)

aufrücken

postupovat [perf postupovatstoupit]

bedrucken <ohne ge> +haben

bedrucken

potiskovat [perf potiskovatknout]

zudrücken

zudrücken

[perf při] tisknout, přitlačovat [perf přitlačovatčit]

aufdrücken

aufdrücken (Siegel)

přetiskovat [perf přetiskovatknout]

aufdrücken (Pickel) ugs

vymačkávat [perf vymačkávatkat] odvymačkávatknout

herausrücken ugs (hergeben)

herausrücken

vydávat [perf vydávatdat]

wieder herausrücken

vracet [perf vrátit]

mit der Sprache herausrücken (gestehen)

[perf pro] mluvit

mit der Wahrheit herausrücken

vyjít perf s pravdou ven

I . abrücken VB trans

abrücken

odstavovat [perf odstavovatavit] , odsouvat [perf odsouvatsunout]

II . abrücken VB intr +sein

abrücken

odsouvat [perf odsouvatsunout] se

abrücken

upouštět [perf upustit]

abrücken MIL

odtáhnout perf

anrücken +sein

anrücken

[perf při] blížit se

abdrücken (schießen)

abdrücken

vystřelovat [perf vystřelovatlit]

andrücken

andrücken

přitlačovat [perf přitlačovatčit](an akk, k dat)

bedrücken <ohne ge> +haben fig

bedrücken

tísnit, [perf po] trápit

einrücken

1. einrücken (Zeile):

einrücken

vsouvat od vsunovat [perf vsunout]

2. einrücken MIL:

einrücken +sein

dostavovat [perf dostavovatavit] se

erdrücken <ohne ge> +haben

erdrücken

umačkat perf

erdrücken

rozmačkat perf

erdrücken (Sorgen)

tížit

verrücken <ohne ge> +haben

verrücken

posunovat [perf posunovatnout]

vorrücken +sein

vorrücken

postupovat [perf postupovatstoupit] (dopředu)

vorrücken (Zeit)

ubíhat [perf uběhnout] , pokročit perf

auf den zweiten Platz vorrücken

postupovat [perf postupovatstoupit] na druhé místo

Albdruck <-(e)s, -drücke> N m, Albdrücken N nt

Albdruck

můra f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Fußrücken werden die Zehengrundgelenke von der Dorsalaponeurose bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Tiere wiegen 18–28 g. Das Fell ist gelblich braun, die Fußrücken sind weißlich behaart.

de.wikipedia.org

Die Unterpolsterung beginnt am Fußrücken auf der Innenseite unter Einschluss des Zehengrundgelenkes.

de.wikipedia.org

Im Tanz und Ballett kommt dem Fußrücken eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

In Richtung Fußrücken liegen über ihr die kurzen Fußmuskeln, einige Sehnen der Unterschenkelmuskulatur, einige Bänder und das Fußskelett.

de.wikipedia.org

Bei Tieren kommt es zu einer Streckung im Sprunggelenk und einer Beugehaltung der Zehen, wodurch der Fuß mit dem Fußrücken aufgesetzt wird (sogenanntes „Überköten“).

de.wikipedia.org

An beiden Seiten wird jedes Zehengelenk von einem Kollateralband (Seitenband) stabilisiert, am Fußrücken werden sie von der Dorsalaponeurose bedeckt.

de.wikipedia.org

Um einem unbeobachteten Pilzbefall oder Mazeration vorzubeugen, werden diese Produkte nicht in den Zehenzwischenräumen aufgetragen, sondern auf Fußsohle und Fußrücken.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Fuß bei Zehen- und Spitzengängern mit dem Fußrücken aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Basen sind zum Fußrücken hin breiter gestaltet als zur Fußsohle.

de.wikipedia.org