Translations for „Gewalthaber“ in the German » Czech Dictionary

gewaltsam

gewaltsam

násilný

eines gewaltsamen Todes sterben

zemřít perf

eines gewaltsamen Todes sterben

násilnou smrtí

gewaltsam öffnen

násilně ot(e)vírat [perf otevřít]

gewaltfrei POL

gewaltfrei

nenásilně, bez násilí

Teilhaber <-s, Teilhaber> N m

Teilhaber

účastník m

Teilhaber

společník m

gewaltbereit

gewaltbereit

hotový k násilí

Befehlshaber <-s, Befehlshaber> N m

Befehlshaber

velitel m

gewaltig (sehr)

gewaltig

mocný, ohromný

Gewaltakt N m, Gewaltanwendung N f

Gewaltakt

násilí nt

gewaltlos

gewaltlos

nenásilný, bez násilí

Gewalttat N f

Gewalttat

násilný čin m

gewalttätig

gewalttätig

násilnický

Machthaber <-s, Machthaber> N m

Machthaber

držitel m moci

gewachsen <p/perf, wachsen>

jemandem od einer Sache gewachsen sein

[perf po] stačit komu od čemu

See also wachsen , wachsen

wachsen (Ski)

wachsen

[perf na] voskovat

wachsen <wächst/wuchs/gewachsen sein>

wachsen

[perf vz] růst, [perf vy] růst

wachsen (zunehmen)

přibývat [perf přibývatbýt]

gut gewachsen

dobře urostlý

einer Sache dat gewachsen sein

stačit (im)pf na co, zmoct perf co

gewaschen <p/perf>

gewaschen → waschen

See also waschen

waschen <wäscht/wusch/gewaschen>

waschen (Person)

[perf u] mýt (sich se)

waschen (Wäsche)

prát [perf vyprat]

das lässt sich gut waschen

to se dobře pere

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Adressat der Strafklagen in Form der actiones noxales wurde damit der Gewalthaber.

de.wikipedia.org

Gerechtfertigt wurde das Übertragungsrecht im antiken Zusammenhang damit, dass es unbillig erschien, wenn der Gewalthaber einer Haftung unterworfen wäre, die über dem Wert läge, den der Gewaltunterworfene für ihn darstellte.

de.wikipedia.org