Translations for „Schmierenkomödie“ in the German » Czech Dictionary

schmieren

schmieren (verstreichen)

[perf na] mazat (auf akk, na akk)

schmieren (verstreichen)

natírat [perf natírattřít](auf akk, na akk)

schmieren (kritzeln) ugs

[perf po] čmárat, škrábat [perf škrábatbnout]

schmieren (bestechen) ugs

podplácet [perf podplácetplatit]

jemandem eine schmieren

dávat [perf dát] komu pohlavek

das geht wie geschmiert

jde to jako po másle

Schmiererei <Schmiererei, -en> N f ugs

Schmiererei

mazanice f

Schmiererei

čmáranice f

schmierig

schmierig

mazlavý

schmierig (Person)

neslušný, bezcharakterní

schmieden

schmieden

[perf u] kovat, [perf u] kout

schmieden (Plan)

[perf na] strojit

schmiegen

sich schmiegen an akk

[perf při] vinout se k dat

sich schmiegen an akk

[perf při] tulit se k dat

sich schmiegen an akk (Kleidung)

přiléhat k dat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die potentielle Staatsaffäre sehe nun eher wie eine Schmierenkomödie aus, die einen schmunzeln lasse.

de.wikipedia.org

Wenn ihm damals jemand von Fälschungen oder Mitgliederkäufen erzählt hätte, hätte er dies für eine „schlecht erfundene Schmierenkomödie gehalten“.

de.wikipedia.org

Sie wirke zum Teil cartoonhaft, zum Teil wie eine „Schmierenkomödie“.

de.wikipedia.org