Translations for „schmieren“ in the German » Czech Dictionary

schmieren

schmieren (verstreichen)

[perf na] mazat (auf akk, na akk)

schmieren (verstreichen)

natírat [perf natírattřít](auf akk, na akk)

schmieren (kritzeln) ugs

[perf po] čmárat, škrábat [perf škrábatbnout]

schmieren (bestechen) ugs

podplácet [perf podplácetplatit]

jemandem eine schmieren

dávat [perf dát] komu pohlavek

das geht wie geschmiert

jde to jako po másle

Schmiere <Schmiere, -n> N f

Schmiere (Fett)

mazadlo nt

Schmiere TECH

kolomaz f

Schmiere TECH

mazivo nt

Schmiere THEAT ugs

šmíra f

Schmiere stehen

stát na stráži

Usage examples with schmieren

jemandem eine schmieren

dávat [perf dát] komu pohlavek

jemandem Honig ums Maul schmieren

mazat komu med kolem úst

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur einwandfreien Funktion muss das H-Verbindungsstück geschmiert sein; dies geschieht durch im Verschlussgehäuse angebrachte ölgetränkte Filzelemente.

de.wikipedia.org

Um erhöhten Abnutzungen oder Korrosion vorzubeugen, müssen Ketten zumindest vor der ersten Inbetriebnahme gut geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Geschmiert wurden die Zylinderlaufbahnen des Motors mit Spritzöl und die Lager des Kurbeltriebs mit Drucköl von der Kurbelwelle.

de.wikipedia.org

Umkonstruktion des Schmiersystems: Das vordere Getriebelager kann man durch eine leicht abzunehmende Abdeckung erreichen, usw.; die Ventilschäfte sind geschmiert; Fettschälchen wurden durch Kugelventilöler ersetzt.

de.wikipedia.org

Um die Rollfähigkeit zu fördern, wird die Hemmschuhkappe geschmiert.

de.wikipedia.org

Neben Dämmstoffen können mit speziellen Einblasmaschinen auch Glasfaserkabel unter Verwendung von Schaumstoffscheiben zum Dichten und Schmieren in Leerrohre eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre wurden die Naben im Getriebeteil und am Bremsmantel mit einem Vaseline-Öl-Gemisch geschmiert.

de.wikipedia.org

Weitere Tätigkeiten waren „Schmieraktionen“, bei denen in der Nähe von Kasernen und Militäreinrichtungen in deutscher Sprache Parolen auf Hauswände geschmiert wurden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird sie Zeugin, wie die Schausteller von Ort zu Ort die Stadtoberen schmieren müssen, um einen attraktiven Platz für den Rummel zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle und die übrigen Schmierstellen werden hierbei mit einer Nasssumpfschmierung (siehe unten) geschmiert.

de.wikipedia.org