Translations for „是我不对“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

I . schmelzen <schmilzt/schmolz/geschmolzen> VB trans

schmelzen

[perf roz] tavit

II . schmelzen <schmilzt/schmolz/geschmolzen> VB intr +sein (Eis)

schmelzen

[perf roz] tát

abschmecken

abschmecken

ochutnávat [perf ochutnávatnat]

I . verschmelzen <irr ohne ge> VB trans +haben

verschmelzen

slévat [perf slít]

II . verschmelzen <irr ohne ge> VB intr +sein

verschmelzen

slévat [perf slít] se

verschmelzen fig

splývat [perf splynout]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Festlandeis rutscht unter seinem eigenen Druck nach, das erwärmte Meer berührt die Unterfläche des herausgedrückten Eises, was ein Abschmelzen beschleunigt.

de.wikipedia.org

Beim Abschmelzen des Eises blieb an dieser Stelle zunächst ein Eisblock erhalten, der beim späteren Abtauen einen Toteissee bildete.

de.wikipedia.org

Ein Abschmelzen beider Polregionen inklusive Permafrostgebiete würde immerhin einen Anstieg von 35 Meter bewirken.

de.wikipedia.org

Die globale Erwärmung führt zu einem Abschmelzen des Inlandeises und der lokalen Gletscher.

de.wikipedia.org

Das Becken des Sees wird dabei von Eisblöcken gebildet, die von der Hauptzunge des Gletschers zuvor abgetrennt wurden und später langsam abschmelzen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschmelzen blieb eine fruchtbare Erdschicht zurück.

de.wikipedia.org

Die meisten Gefallenen konnten erst nach dem Abschmelzen des Schnees gefunden und geborgen werden.

de.wikipedia.org

Endmoränen entstehen, wenn sich am Ende eines Gletschers Abschmelzen und Eisnachschub die Waage halten.

de.wikipedia.org

Nach Abschmelzen der Inlandgletscher sowie dem Zurückweichen der Alpengletscher wichen die kälteliebenden Arten sowohl in höhere Breiten als auch, im Süden, in höhere Lagen aus.

de.wikipedia.org

Die Seen entstanden beim Abschmelzen des Eises, als sich eine Abflussrinne für das Schmelzwasser bildete.

de.wikipedia.org