Translations for „abschneiden“ in the German » Czech Dictionary

abschneiden <irr>

abschneiden

odřezávat [perf odřezávatzat] , krájet [perf ukrojit]

abschneiden (Haare, Nägel)

ostřihat perf

den Weg abschneiden (abkürzen)

nadcházet [perf nadejít (si)]

jemandem den Weg abschneiden (versperren)

odříznout perf komu cestu

jemandem das Wort abschneiden

brát [perf vzít] komu slovo

gut abschneiden

pochodit perf dobře

Usage examples with abschneiden

gut abschneiden

pochodit perf dobře

jemandem den Weg abschneiden (versperren)

odříznout perf komu cestu

jemandem das Wort abschneiden

brát [perf vzít] komu slovo

den Weg abschneiden (abkürzen)

nadcházet [perf nadejít (si)]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Pyramidenstumpf entsteht dadurch, dass man von einer Pyramide (Ausgangspyramide) parallel zur Grundfläche an den Mantelflächen eine kleinere, ähnliche Pyramide (Ergänzungspyramide) abschneidet.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Die in den Ort führenden Straßen wurden überflutet, wodurch der Ort praktisch von der Außenwelt abgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.

de.wikipedia.org

Den Kern der Sammlung bilden Erntesensen und Spezialsensen zum Abschneiden von Gras und Flechtbinsen in Fischteichen.

de.wikipedia.org

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Gefahr minimiert, dass gleichzeitig Haare abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Der Ort ist schräg abgeschnitten, wobei der Klingenrücken kürzer als die Schneide ist.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist das ehemalige Lager von Strom und Wasser abgeschnitten und droht zu verfallen.

de.wikipedia.org

Für die beteiligten Armeen war es deshalb überlebenswichtig, nicht von ihren Eisenbahnverbindungen in das Hinterland abgeschnitten zu werden.

de.wikipedia.org