Translations for „born“ in the German » Czech Dictionary

Horn <-(e)s, Hörner> N nt ZOOL MUS

Horn (Material)

roh m

sich dat die Hörner abstoßen

strkat se perf

dem Ehemann Hörner aufsetzen

nasadit perf manželovi parohy

in das gleiche Horn stoßen

tahat [perf táhnout] s kým za jeden provaz

Korn <-(e)s, Körner> N nt

Korn

zrno nt

Korn (Getreide)

obilí nt

Korn (Getreide)

žito nt

Korn MIL

muška f

jemanden od etwas aufs Korn nehmen

brát [perf vzít] si kohu od co na mušku

vorn

vorn

vpředu, napřed

nach vorn

dopředu

von vorn

zpředu, odpředu

von vorn (von neuem)

znovu, od začátku

von vorn bis hinten

zpředu dozadu

vorn im Bild

vpředu na obraze

nach vorn gehen

jít dopředu

Dorn <-(e)s, -en> N m

Dorn

trn m

das ist mir ein Dorn im Auge

je mi to trnem v oku

Zorn <-(e)s> N m

Zorn

hněv m

Zorn

zlost f

Bon <-s, -s> N m

Bon (Gutschein)

bon m

Bon (Kassenbon)

poukázka f

Bord <-(e)s, -e> N nt (Bücherbord)

Bord

police f

bog

bog → biegen

See also biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

Phrases:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

bot

bot → bieten

See also bieten

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

Farn <-(e)s, -e> N m, 'Farnkraut N nt

Farn

kapradí nt

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

Firn <-(e)s, -e> N m

Firn

firn m

Garn <-(e)s, -e> N nt

Garn

příze f

Harn <-(e)s, -e> N m

Harn

moč f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Born Senf & Feinkost GmbH ist ein Nahrungsmittelhersteller aus Erfurt.

de.wikipedia.org

Born veröffentlichte 1965 mit Der Zweite Tag seinen ersten Roman bei Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

In den 1960er und 1970er Jahren kam weitere Bebauung und damit der Anschluss an Bornen hinzu.

de.wikipedia.org

Auf Joy Denalanes Alben Mamani und Born & Raised ist er als Keyboarder zu hören, für Tom Gaebel produzierte er das Album Don’t Wanna Dance.

de.wikipedia.org

Für den Dokumentarfilm Block Party von Dave Chappelle steuerten sie den Song Born & Raised bei.

de.wikipedia.org

Im Film Born to Boogie wirkten außer Bolan & T. Rex auch Elton John und Ringo Starr selbst mit.

de.wikipedia.org

1998 vergrößerte sich Frankonia durch den Kauf der Schokoladenfabrik „Philipp Born GmbH“, Marke Holex, und Übernahm den Geschäftsbereich PEA von der Van Houten GmbH & Co.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit veröffentlicht Teodora außerdem das Album „A Child is Born“ mit István Gyárfás & Balázs Berkes.

de.wikipedia.org

Es erschien am 16. März 2010 bei Born & Bred Records, dem bandeigenen Label.

de.wikipedia.org

Mit Born of Man and Woman landete er im Magazine of Fantasy & Science Fiction einen Klassiker.

de.wikipedia.org