Translations for „born“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

bon N m ugs

bon

Bon m

bon

Gutschein m

bor N m

bor

Kiefernwald m

bobr <-ři> N m

bobr

Biber m

bonz <-ové> N m

bonz

Bonze m

bob N m

bob

Bohne f

(Pflanze u. Frucht) vlčí bob BOT

Lupine f

bod N m

bod

Punkt m

bod

Stich m

bod varu

Siedepunkt

bod mrazu

Gefrierpunkt

bod programu

Programmpunkt

mrtvý bod

toter Punkt

styčný bod

Berührungspunkt

vyhrát na body SPORT

nach Punkten siegen

bol N m lit

bol

Schmerz m

boj N m

boj

Kampf m

jít do boje

in den Kampf ziehen

dát se od pustit se do boje

den Kampf aufnehmen

boj s kým od proti komu

Kampf mit dat od gegen akk

boj o co

Kampf um akk

třídní boj POL

Klassenkampf m

boj proti hluku

Lärmbekämpfung f

boj za vlast

Kampf fürs Vaterland

boj o život

Daseinskampf

boj na život a na smrt

Kampf auf Leben und Tod

bok N m

bok

Seite f

bok (a. Körper-)

Bord m

bok (Schiffs-) MIL

Flanke f

bok domu

Hausseite

píchání v boku

Seitenstechen n

vpravo (vlevo) v bok! MIL

rechts (links) um!

bok po boku s kým

Seite an Seite mit dat

bok po boku s kým

gemeinsam

stát komu po boku

zur Seite stehen, helfen dat

po boku prp

an der Seite gen

box N m

box

Box f

box

Garagenplatz m

box

Box, Verschlag m

box (Tiere)

Nische f

(Restaurant) chladicí box

Kühlfach n

bosý <a. bos>

bosý

barfuß, barfüßig

bosý

unbeschlagen

(Pferd) běhat bos od na boso

barfuß gehen

bosýma nohama

mit bloßen Füßen

bože! INTERJ

bože!

mein Gott!

boží

boží

Gottes, Gottes-

Boží hod od Hod boží

erster Weihnachtstag

Boží hod od Hod boží

a. Oster- od Pfingstsonntag m

boží muka

Kruzifix n

boží muka

Marterl n

österr Boží tělo

Fronleichnam m

bota N f

bota

Stiefel m

bota

Schuh m

prásknout do bot

sich aus dem Staub machen

teče komu do bot

jemand ist in einer schwierigen Lage

znát kohu, co jako své boty

et. wie seine Westentasche kennen

drn <6. -u/-ě> N m

drn

Rasen m

být pod drnem

unter dem Rasen liegen

trn N m

trn

Dorn m

vytáhnout komu trn z paty

jemandem aus der Klemme helfen

firn N m

firn

Firnschnee m

úhrn N m

úhrn

Ganze n

úhrn

Zusammenfassung f

úhrn

Gesamtsumme f

úhrnem

alles in allem, zusammen

blín N m BOT

blín

Bilsenkraut n