Translations for „drüben“ in the German » Czech Dictionary

drüben

drüben

tam, na druhé straně

Usage examples with drüben

hüben und drüben

na této i na oné straně

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenn das drüben die Art ist, ein schwieriges und wichtiges Thema an die Massen zu bringen, so soll uns das nicht kümmern.

de.wikipedia.org

Drüben musste sie sich eine neue Existenz aufbauen.

de.wikipedia.org

Drüben bat die Frau, sich in der Wohnung des Fährmannes ein wenig ausruhen zu dürfen, was ihr auch gestattet wurde.

de.wikipedia.org

Drüben wimmelte es von Flüchtlingen aus dem rechtsrheinischen Gebiet.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne sind nur die kulturellen Unterschiede zwischen den jeweiligen Zentren der Areale signifikant, nicht die hüben und drüben der Grenzen!

de.wikipedia.org

Der traumhafte Charakter der Erzählung wird durch unbestimmte Zeitangaben („oft“, „manchmal“, „damals“, „bald“) und des Ortes („draußen“, „drinnen“, „drüben“) unterstrichen.

de.wikipedia.org

Umso besser, je mehr er bereit ist, sich auf die politischen Bewegungen der 1980er Jahre hüben wie drüben einzulassen.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt hüben wie drüben ist der Vogelschutz sowie auch der Schutz der hier vorkommenden Pflanzen, Amphibien und Libellen.

de.wikipedia.org

Er soll … drüben in der anderen Welt ein wahres und reines Glück finden.

de.wikipedia.org

Der Anspruch, die Diskrepanz zwischen hohen Strafen hüben und niedrigen drüben wettzumachen, wurde dann alsbald zu einer der theoretischen Begründungen der Inquisition herangezogen.

de.wikipedia.org