Translations for „durcheinander“ in the German » Czech Dictionary

durcheinander

durcheinander

páté přes deváté, jedno přes druhé

durcheinander sein (Person)

být zmatený

Durcheinander <-s> N nt

Durcheinander

nepořádek m

Durcheinander

zmatek m

Usage examples with durcheinander

durcheinander sein (Person)

být zmatený

ein wüstes Durcheinander

hrozný nepořádek m

ein buntes Durcheinander

páté přes deváté

ein heilloses Durcheinander

žalostný nepořádek m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.

de.wikipedia.org

In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.

de.wikipedia.org

Somit kam es zu einem Durcheinander zwischen Fahrern, die noch langsam auf ihre Startplätze rollten und solchen, die bereits voll beschleunigten.

de.wikipedia.org

Angesichts des Durcheinanders schob man sich die Verantwortung gerne gegenseitig zu.

de.wikipedia.org

In diesem allgemeinen Durcheinander kann der Mörder eine weitere Tat begehen.

de.wikipedia.org

Viele der kleineren dänischen Schiffe gerieten im Durcheinander auf Grund und mussten aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!

de.wikipedia.org

Damit beginnt ein großes Durcheinander mit mehreren ineinander verschachtelten Handlungssträngen.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft wird zunächst der Fabrikant für den Maharadscha gehalten, und so beginnen einige Verwicklungen, die für reichlich Durcheinander sorgen.

de.wikipedia.org

Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.

de.wikipedia.org