Translations for „durcheinander“ in the German » Chinese Dictionary

durcheinạnder ADV

durcheinander

混乱地 hùnluànde , 杂乱地 záluànde , 乱七八糟 luànqībāzāo

Dụrcheinạnder <-s> N nt

Durcheinander

混乱 hùnluàn , 杂乱 záluàn , 乱七八糟 luànqībāzāo

Usage examples with durcheinander

ein wirres Durcheinander von Büchern

书籍杂乱无章

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.

de.wikipedia.org

In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.

de.wikipedia.org

Somit kam es zu einem Durcheinander zwischen Fahrern, die noch langsam auf ihre Startplätze rollten und solchen, die bereits voll beschleunigten.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org

In diesem allgemeinen Durcheinander kann der Mörder eine weitere Tat begehen.

de.wikipedia.org

Angesichts des Durcheinanders schob man sich die Verantwortung gerne gegenseitig zu.

de.wikipedia.org

Bei der Mehlausgabe kam es erneut zu einem Handgemenge, wobei viele Deportierte im entstehenden Durcheinander niedergetrampelt wurden.

de.wikipedia.org

Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!

de.wikipedia.org

Als Erklärungen sind opportunistische Erwägungen (Hinauszögerung der Demobilisierung) und/oder das seinerzeitige allgemeine „ideologische Durcheinander in den Köpfen“ denkbar.

de.wikipedia.org