Translations for „durcheinander“ in the German » Portuguese Dictionary

durcheinander [dʊrçʔaɪˈnandɐ] ADV

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander

confuso

durcheinander

caótico

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander

confuso

durcheinander

desnorteado

Durcheinander <-s> N nt kein pl

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

desordem f

Durcheinander

confusão f

ein wildes Durcheinander

um caos

2. Durcheinander (Verwirrung):

Durcheinander

confusão f

Durcheinander

trapalhada f

Usage examples with durcheinander

bunt durcheinander

numa confusão

alles lag wirr durcheinander

estava tudo de pernas para o ar

ein wildes Durcheinander

um caos

es war ein richtiges Durcheinander

foi uma autêntica confusão

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch den Mixer gedreht, ergibt das ein ausgesprochen apokalyptisches Durcheinander, das aber wie durch ein Wunder absolut logisch und nachvollziehbar klingt.

de.wikipedia.org

Im sprachlichen Kleid eines Thrillers gelinge es ihm, etwas „von dem verhängnisvollen britischen Durcheinander von Klasseninteressen, imperialistischer Selbstüberschätzung und nationalistischer Geschichtsinterpretation“ zu zeigen.

de.wikipedia.org

Dabei wird er jedoch entdeckt, und nach einem Durcheinander ist er kurzzeitig im Fahrstuhl unter dem Hangar eingesperrt.

de.wikipedia.org

Dieser hohe Verwaltungsaufwand führte in der Praxis zu einem heillosen Durcheinander.

de.wikipedia.org

Ein Durcheinander von Typen verschiedener Schriftgattungen oder auch verschiedener Typen ein und derselben Gattung wird als „Zwiebelfische“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Erklärungen sind opportunistische Erwägungen (Hinauszögerung der Demobilisierung) und/oder das seinerzeitige allgemeine „ideologische Durcheinander in den Köpfen“ denkbar.

de.wikipedia.org

2, wegen der bangen Atmosphäre und dem politischen Durcheinander nicht jedoch in den folgenden beiden Tagen.

de.wikipedia.org

Bei der Mehlausgabe kam es erneut zu einem Handgemenge, wobei viele Deportierte im entstehenden Durcheinander niedergetrampelt wurden.

de.wikipedia.org

In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.

de.wikipedia.org

In diesem allgemeinen Durcheinander kann der Mörder eine weitere Tat begehen.

de.wikipedia.org