Translations for „erschließen“ in the German » Czech Dictionary

erschließen <irr ohne ge> +haben

erschließen (Gebiet)

odkrývat [perf odkrývatkrýt] , zpřístupňovat [perf zpřístupňovatnit]

erschließen (a. Grundstück) (urbar machen)

obdělávat [perf obdělávatlat] , [perf z] kultivovat

erschließen (Markt)

získávat [perf získávatkat]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit der Errichtung eines ersten Solebadehauses versuchte die Stadt, alternative Einnahmequellen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Selbstfinanzierung über Gewinne kann für Unternehmen die einzige Finanzierungsquelle sein, wenn externe Kapitalquellen nicht oder nur sehr schwer zu erschließen sind.

de.wikipedia.org

Erschlossen wird das Haus mit Satteldach von der nordwestlichen Giebelseite, links vom Eingang befindet sich ein Fenster.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch recht gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Das Besucherbergwerk (Stollen 5) erschließt diesen Gang auf 430 m Länge.

de.wikipedia.org

Sehr oft kann man also vom Nominativ Singular her den Stamm der anderen Kasus nicht erschließen (und umgekehrt).

de.wikipedia.org

Das Berghain nimmt lediglich die Hälfte des Gebäudes ein; die andere Hälfte wurde bis 2013 als Halle am Berghain neu erschlossen.

de.wikipedia.org

Der zweigeschossige Putzbau mit steilem Satteldach wird durch ein rundbogiges Portal erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war durch eine ungefähr 2,30 Meter breite Tür in der Mitte der Westfront erschlossen.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org