Translations for „floaten“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

flöten

flöten

[perf za] pískat na flétnu

flöten (Vogel)

pískat

flöten gehen

ztrácet [perf ztratit] se

flirten

flirten

flirtovat

flößen

flößen

[perf s] plavit

Flotte <Flotte, -n> N f

Flotte

loďstvo nt

flott ugs

flott (flink)

hbitý, čilý

flott MUS

vzletný

flott (schick) ugs

atraktivní

flott (Männer a)

švihácký

flott (fröhlich)

veselý

flott NAUT

plovoucí, plující

flott (Auto) ugs

pojízdný

flott gekleidet

atraktivně oblečený

flott gekleidet (Männer a)

švihácky oblečený

waten +sein

waten

brodit se, brouzdat se

Daten N n/pl (Lebensdaten)

Daten

údaje m/pl

Daten

data n/pl

technische Daten

technické údaje

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

Braten <-s, Braten> N m

Braten

pečeně f

den Braten riechen

[perf z] větřit nebezpečí

I . braten <brät/briet/gebraten> VB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VB intr

braten

[perf u] péct se

Spaten <-s, Spaten> N m

Spaten

rýč m

anraten <irr>

jemandem etwas anraten

doporučovat [perf doporučovatčit] komu co

auf Anraten des Arztes

na radu lékaře

geraten <p/perf, raten, geraten>

geraten (gelungen)

podařený, zdařilý

geraten (ratsam)

radno, záhodno

ich hielte es für geraten

bylo by radno

See also raten , geraten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [perf dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [perf přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

abraten <irr>

jemandem abraten von dat

odrazovat [perf odrazovatradit] kohu od gen

beraten <irr ohne ge> +haben

beraten

[perf po] radit akk dat (sich se)

gut beraten sein

potázat se s dobrou

sich beraten über akk

[perf po] radit se o L

erraten <irr ohne ge> +haben

erraten

uhádnout perf od uhodnout perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Marktmechanismus aus Arbeitsangebot und Arbeitsnachfrage entfaltet am Arbeiterstrich freies Floaten.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist sie Chefredakteurin des von ihr mitgegründeten Online-Magazins float, das sich thematisch allem widmet, "was auf dem Wasser bewegt".

de.wikipedia.org

Die Sahne lässt man über dem Rücken eines Barlöffels vorsichtig in das Glas gleiten („floaten“), wobei sich die Schichten nicht mischen sollen.

de.wikipedia.org

Dies wird auch „kontrolliertes floaten“ genannt.

de.wikipedia.org