Translations for „goals“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

als

als (Eigenschaft)

jako

als (Komparativ)

než

als (zeitl)

když

als Abgeordneter

jako poslanec m

et als Medizin nehmen

brát [perf vzít] co jako lék

größer als

větší než

mehr als hundert Personen

víc(e) než sto osob

damals als …

tehdy, když …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

Hals <-(e)s, Hälse> N m

Hals

krk m

Hals (Kehle)

hrdlo nt

Hals (Nacken)

šíje f

Hals (Nacken)

týl m

aus vollem Hals(e)

z plna hrdla

Hals über Kopf

o překot

einen steifen Hals haben

mít ztuhlý krk

auf dem od am Hals haben

mít na krku

sich dat jemanden od etwas vom Hals(e) schaffen

zbavovat [perf zbavovatavit] se kohu od čeho

jemandem um den Hals fallen

padat [perf padatdnout] komu kolem krku

et in den falschen Hals kriegen (sich verschlucken)

zakuckávat [perf zakuckávatkat] se

et in den falschen Hals kriegen (falsch verstehen) ugs

chápat [perf pochopit] co špatně

es hängt mir zum Hals(e) heraus

leze mi to krkem

mir steht das Wasser bis zum Hals

mám čeho (až) po krk

goss

goss → gießen

See also gießen

gießen <goss/gegossen>

gießen

[perf na] lít

gießen (Pflanze)

zalévat [perf zalévatlít]

gießen TECH

slévat [perf slít]

es gießt (es regnet)

leje

damals

damals

tehdy, tenkrát

seit damals

od té doby

jemals

jemals

(ně)kdy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie ist UNICEF-Botschafterin des Mädchenfußballprojekts „Galz & Goals“ in Namibia.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurden sogenannte Stretch-Goals eingeführt, demnach wurde angekündigt, bei einer Summe von 120.000 € das Spiel im gezeigten Stil zu realisieren und zusätzliche Inhalte in spätere Erweiterungen zu verlagern.

de.wikipedia.org

Das Turnier endete mit einem historischen Finale zweier 40-Goals-Teams, das zwei sehr starke Mannschaften zeigte und, wie schon häufiger geschehen, erst in der Verlängerung durch ein sog.

de.wikipedia.org