Translations for „schmettern“ in the German » Czech Dictionary

I . schmettern VB trans

schmettern (schleudern)

[perf od] mrštit, házet [perf hodit]

schmettern (Tennis)

smečovat (im)pf

schmettern MUS

[perf za] hlaholit

II . schmettern VB intr +sein

schmettern gegen akk

narážet [perf narážetrazit] na akk

schmettern gegen akk

vrážet [perf vrazit] do gen

Usage examples with schmettern

schmettern gegen akk

narážet [perf narážetrazit] na akk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie fährt auf ihn zu und schmettert ihn mit voller Wucht in den nahe liegenden Wald.

de.wikipedia.org

Dieses „Schmettern“ erhöhte die Schwimmgeschwindigkeit, kostete aber mehr Trainingsaufwand und Kondition.

de.wikipedia.org

Dieses "Schmettern" ist jedoch Vergangenheit, die Dynamik spielt auch in der modernen Interpretation eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Schlag, um die Indiaca im gegnerischen Spielfeld zu platzieren, ist der Angriffsschlag oder auch das Schmettern.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach waren es vor allem die Postkutscher, die bei der Durchquerung des Waldes stets ihre Lieder „schmetterten“, was dem Gebiet schließlich seinen Namen gab.

de.wikipedia.org

Erneut schmettern Trompeten ihre bereits bekannten Fanfarensignale, die auf einmal unvermittelt abbrechen.

de.wikipedia.org

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch mit seinem Rennrad zur Kirche fährt, sturzbesoffen deutsches Volksgut schmettert, den Kneipiers die Kunden fortpredigt, sein Haus ausschließlich durchs Fenster betritt oder verlässt, schafft man sich Gegner.

de.wikipedia.org

Schnecken, Nüsse und andere hartschalige Früchte öffnet die Geradschnabelkrähe, indem sie sie aus großer Höhe gegen Felsen oder Brettwurzeln schmettert oder sie auf hartem Untergrund mit dem Schnabel aufhämmert.

de.wikipedia.org

Das Schmetterhaus (von schmettern = schwindeln, feilschen) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit eine Bezeichnung einer großen Markthalle mit ungeteiltem Innenraum, in dem Bänke (Verkaufsstände) der Handwerker aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org