Translations for „stinks“ in the German » Czech Dictionary

stinken <stank/gestunken>

stinken

[perf za] smrdět (nach dat I)

stinken

páchnout (nach dat I)

hier stinkt es

tady to smrdí

mir stinkts!

mám toho dost!

links

links

vlevo (von dat, od gen)

links

nalevo (von dat, od gen)

von links

zleva

nach links

doleva

sich links halten

držet se vlevo

jemanden links liegen lassen

nechat perf

jemanden links liegen lassen

kohu stranou

sticken

sticken

vyšívat [perf vyšívatšít]

stickig

stickig

dusný, zatuchlý

stieg

stieg → steigen

See also steigen

steigen <stieg/gestiegen sein>

steigen

stoupat [perf stoupatpnout]

steigen (stattfinden)

konat se

steigen (hinaufsteigen)

vystupovat [perf vystupovatstoupit](auf akk, na akk)

steigen aus dat

vylézat [perf vylézatlézt] z gen

steigen in akk

nasedat [perf nasedatdnout] do gen

stier

stier

upřený, vyjevený

stieß

stieß → stoßen

See also stoßen

I . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VB trans

stoßen

strkat [perf strčit]

stoßen (zerstoßen)

roztloukat [perf roztloukattlouct]

stoßen (anrempeln)

rýpat [perf rýpatpnout]

stoßen SPORT (Kugel)

vrhat [perf vrhathnout] akk I

II . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VB intr

2. stoßen:

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [perf pohoršovatšit] se nad I

Phrases:

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [perf narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [perf připojovatjit] se ke komu

still

still

tichý adv

still

tiše, potichu

still!

ticho!, tiše!

der Stille Ozean

Tichý oceán m

stiller Teilhaber m

tichý společník m

im Stillen

potichu, v tichosti

still sein

být zticha

still sitzen irr

sedět klidně

still werden

[perf z] tichnout

es wurde still

nastalo ticho

sticht

sticht → stechen

See also stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VB trans

stechen

bodat [perf bodatdnout] , píchat [perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

stirbt

stirbt → sterben

See also sterben

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [perf umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat