Translations for „unterlaufen“ in the German » Czech Dictionary

I . unterlaufen <irr ohne ge> VB trans +haben (Bestimmungen)

unterlaufen

obcházet [perf obejít]

II . unterlaufen <irr ohne ge> VB intr +sein

mir ist ein Fehler unterlaufen

vloudila se mi chyba

Usage examples with unterlaufen

mir ist ein Fehler unterlaufen

vloudila se mi chyba

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Niederschreiben unterlief ihm allerdings ein Schreibfehler, und der Fluss wurde als Swanee wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Die Internationale Arbeitsorganisation glaubt, damit sollen die Arbeitnehmerrechte unterlaufen werden.

de.wikipedia.org

Damit unterliefen die Subversiven erfolgreich die Polizeistrategie, die Demonstranten vom Adressaten ihres Protests fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Doch da ihm einige Fehler unterliefen und er auch gleichzeitig sein Abitur anstrebte, musste er vorerst wieder auf der Bank Platz nehmen.

de.wikipedia.org

Ein Spiel mit dem Leser, dessen Erwartungshaltung er immer wieder unterläuft.

de.wikipedia.org

Dieses Verbot wurde jedoch in der Vergangenheit mehrfach durch die vorzeitige Veröffentlichung von Hochrechnungen unterlaufen.

de.wikipedia.org

Wie unterschiedliche Darstellungen (und Namen) in verschiedenen seiner Werke zeigen, sind ihm dabei immer wieder Fehler unterlaufen.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die Bemühungen dabei von Regierungsseite unterlaufen und zuletzt durch einen Skandal um den nach außen durchgesickerten Abschlussbericht behindert.

de.wikipedia.org

Möglich wäre trotzdem, dass den Kartografen ein Fehler unterlaufen ist, sodass sie die Brasilinsel zweimal unter unterschiedlichen Namen verzeichnet haben.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den anderen Sprachen unterlief eine beträchtliche Revision.

de.wikipedia.org