Translations for „untermalen“ in the German » Czech Dictionary

untermalen <ohne ge> +haben

untermalen

podmalovávat [perf podmalovávatovat] a. fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dann untermalt Fler am Ende der ersten Strophe seine stark vorhandene Authentizität.

de.wikipedia.org

Von dort schaut er auf den Vater und untermalt das mit spöttischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Filmorchester entstanden während der Stummfilmzeit, um während der Kinovorführungen einerseits die Handlung zu untermalen, andererseits das Geräusch des Projektors zu übertönen.

de.wikipedia.org

Wenig später untermalte mit der Kinoorgel die Stummfilme im schon als Fünfzehnjähriger in den Nachmittagsvorstellungen.

de.wikipedia.org

Mehrstimmige folkige Melodieparts untermalen die rhythmischen Songs und verleihen ihnen eine besondere Note.

de.wikipedia.org

Diese untermalen die Stimmung des Albums ähnlich wie das bei Filmmusik der Fall ist.

de.wikipedia.org

Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Dominant in den Vordergrund gemischte Synthesizer- und Keyboardklänge untermalen dabei nahezu das gesamte Album und nehmen einen großen Teil der Instrumentalisierung ein.

de.wikipedia.org

Zudem untermalte er Lesungen und andere öffentliche Veranstaltungen musikalisch klassisch wie zeitgenössisch.

de.wikipedia.org

Das Gros seiner Partituren untermalte österreichische Produktionen des Heimatfilm-Genres bzw. Filme aus bäuerlichem Umfeld.

de.wikipedia.org