Translations for „untermalen“ in the German » Greek Dictionary

untermalen VERB trans

untermalen

συνοδεύω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Gros seiner Partituren untermalte österreichische Produktionen des Heimatfilm-Genres bzw. Filme aus bäuerlichem Umfeld.

de.wikipedia.org

Von dort schaut er auf den Vater und untermalt das mit spöttischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Jeder Teil des Dschungels wurde hierdurch mit einer auf die dort herrschende Stimmung abgestimmten Musik untermalt, und jede Hauptfigur im Film erhielt ihren eigenen Klang.

de.wikipedia.org

Später kam er zum Rundfunk, wo er mehr als 10 000 Sendungen musikalisch untermalte.

de.wikipedia.org

Anfang der zweiten Halbzeit zu seinem skandalösen Hitlergruß, den er noch mit einem gestisch angedeuteten Hitlerbart untermalte.

de.wikipedia.org

Jeden Bildwechsel untermalten Trillerpfeifer, viele Nuancen aus dem Orchestergraben gingen im Chor der Protestierer unter.

de.wikipedia.org

In den letzten Friedensjahren untermalten seine Kompositionen zumeist kurze Dokumentarfilme.

de.wikipedia.org

Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Häufig treten Drillteams zusammen mit Musikkorps auf, die den Ablauf der Vorführung musikalisch untermalen.

de.wikipedia.org

Sie untermalen den Transport von Emotion, Historie und Gesellschaftskritik in für den Maler charakteristischen satten hell-dunkel Farben.

de.wikipedia.org