Translations for „vorhaben“ in the German » Czech Dictionary

vorhaben <irr>

vorhaben

zamýšlet, hodlat

was haben Sie heute Abend vor?

co budete dělat dnes večer?

ich habe heute schon etwas vor

dnes už mám program, dnes už něco mám

Vorhaben <-s, Vorhaben> N nt

Vorhaben

úmysl m

Vorhaben

záměr m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Vorhaben wurde aus finanziellen Gründen allerdings zunächst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org

Im Plenum des Bundestages oder Nationalrates stellt die Regierung ihre Vorhaben und die Opposition ihre Gegenentwürfe dar.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben und die Anmeldemodalitäten ließ die Narrenzunft durch den Dorfbüttel ausschellen.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte am Protest der Zünfte und Gilden, die stattdessen forderten, die Arbeiten an Deichen und Entwässerungskanälen mit Energie wiederaufzunehmen.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment kann er sie von ihrem Vorhaben abbringen und die beiden heiraten doch noch.

de.wikipedia.org

Als ein Gutachten ergab, dass der Sendeturm aufgrund seines schlechten Zustandes nicht weiter nutzbar war, wurde das Vorhaben schließlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Doch nachdem auch dieses Vorhaben misslingt, folgen erneute Kollektivstrafen.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung der Vorhaben wurde eine Kursänderung in der Finanz- und Steuerpolitik verlangt.

de.wikipedia.org