Translations for „zersägen“ in the German » Czech Dictionary

zersägen <ohne ge> +haben

zersägen

rozřezávat [perf rozřezávatzat] odrozřezávatříznout pilou

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1938 brachte er das grundlegende Werk über die Zauberkunst, Die zersägte Jungfrau, heraus.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe von Retuschen, einige davon sollten offensichtlich die Schadstellen, die beim Zersägen der Tafel entstanden waren, verdecken.

de.wikipedia.org

Besonders für den Schiffbau wurden früher lange Holzplanken benötigt, für die Baumstämme der Länge nach zersägt werden mussten.

de.wikipedia.org

Das mechanische Zersägen von Marmor war mit der üblichen Rotationsbewegung von Wassermühlen nicht möglich; erforderlich war vielmehr eine hin- und hergehende Bewegung.

de.wikipedia.org

Es erhielt seinen Namen von dem brasilianischen Rotholz, das die Insassen zwecks weiterer Verarbeitung zersägen („raspeln“) mussten.

de.wikipedia.org

Auch die Kirchenbänke wurden zersägt und gegen moderne Sitzbänke ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Gegner wandten ein, diese Schutzwand sei eine Beleidigung für die Augen und würde den Stadtteil in zwei Teile zersägen.

de.wikipedia.org

Bei dem gestohlenen Teil handelte es sich um die Jungenfigur, die von den Räubern anschließend in 18 Teile zersägt wurde.

de.wikipedia.org

Um sie zu gewinnen, wird die Palme gefällt, in Stücke zersägt und entrindet.

de.wikipedia.org

Als Schwarten werden die äußeren Abschnitte bezeichnet, die beim Zersägen eines Stammes auf Schnittholz entstehen.

de.wikipedia.org