Translations for „Hampelmann“ in the German » Dutch Dictionary

ˈHam·pel·mann <Hampelmänner> [ˈhampl̩man] N m

1. Hampelmann inf pej (labiler Mensch):

Hampelmann

ledenpop

Hampelmann

hansworst

2. Hampelmann fig (Spielzeug):

Hampelmann

marionet

Hampelmann

stroman

zu Hause ist er der reine Hampelmann

thuis heeft hij niets in te brengen

Usage examples with Hampelmann

zu Hause ist er der reine Hampelmann

thuis heeft hij niets in te brengen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Künstlerin wollte mit dieser von Algorithmen verbesserten, an einen südlichen Hampelmann erinnernden Version ihres Namens die Autokorrekturprogramme und die Unaufmerksamkeit öffentlicher Stellen bloßstellen.

de.wikipedia.org

Die Betonung in der Aussprache liegt auf der ersten Silbe (wie in Hampelmann).

de.wikipedia.org

Der Preis ist ein kunstvoller hölzerner Hampelmann, der eine gehenkte Person darstellt – mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Dieser sei „selbst im Liegen […] interessanter als die herumhüpfenden Hampelmänner“.

de.wikipedia.org

Er verachtet diesen „Hampelmann“, dessen Frau ihn hintergeht.

de.wikipedia.org

Der Hampelmann beschließt, zur Schule zu gehen, ist aber mit dem alten Lehrbuch seines Vaters nicht zufrieden.

de.wikipedia.org

Dennoch behauptet der Hampelmann, dass er reich sei.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erkennt der Hampelmann zu spät, dass er hereingelegt wurde.

de.wikipedia.org

Wenn der Pilot die Beine ähnlich einem Hampelmann mehrmals spreizt, soll der Windenfahrer die Zugkraft vermindern.

de.wikipedia.org

Vom Komiker und vom Narren lässt sich der Clown nicht immer unterscheiden; jedenfalls fehlt dem Begriff das Despektierliche des Hampelmanns.

de.wikipedia.org