Translations for „Umlauf“ in the German » Dutch Dictionary

ˈUm·lauf N m

1. Umlauf:

Umlauf (das Kursierenlassen)

omloop

Umlauf (das Kursierenlassen)

circulatie

Umlauf ASTRON

rotatie

Umlauf (von Person zu Person)

roulatie

Umlauf MED

panaritium

in Umlauf kommen fig

in zwang raken [o. komen]

in Umlauf bringen [o. geben] [o. setzen]

in omloop brengen

2. Umlauf (internes Rundschreiben):

Umlauf

circulaire

Umlauf

rondschrijven nt

Usage examples with Umlauf

in Umlauf kommen fig

in zwang raken [o. komen]

in Umlauf bringen [o. geben] [o. setzen]

in omloop brengen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im zweiten Umlauf konnten neun Reiter fehlerfrei bleiben.

de.wikipedia.org

Das ist also ein vollständiger Umlauf von 360° um die Sonne in einem festen Fundamentalsystem.

de.wikipedia.org

Der Sonnenzeiger braucht 365 Tage, der Mondzeiger 27 1/3 Tage für einen Umlauf.

de.wikipedia.org

Im ersten Umlauf blieben vier Reiter fehlerfrei, eine Teilnehmerin hatte lediglich einen Zeitstrafpunkt.

de.wikipedia.org

Weiter wurde eingeführt, dass neue Filme im Fußpreis teurer sind als solche, die bereits länger im Umlauf sind.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Der zweite Umlauf war für die meisten Reiter mit ihren Pferden besser zu bewältigen, zehn Reiter blieben fehlerfrei.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit waren viele unechte Werke unter seinem Namen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Im zweiten Umlauf der Prüfung gingen nur noch 20 Pferd-Reiter-Paare an den Start, sechs Teilnehmer verzichteten.

de.wikipedia.org

Seine Bahn konnte inzwischen über einen vollen Umlauf hinweg beobachtet werden.

de.wikipedia.org