Translations for „Umlauf“ in the German » Chinese Dictionary

Ụmlauf N m

Umlauf

循环 xúnhuán , 运转 yùnzhuǎn

Umlauf

流通 liútōng , 周转 zhōuzhuǎn

Umlauf von Bargeld

现金周转

etw in Umlauf bringen

使某物流通

I . ụmlaufen*¹ VB intr +sein

umlaufen

流通 liútōng

umlaufen

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

II . ụmlaufen*¹ VB trans

umlaufen

(跑着)撞倒 zhuàngdǎo

umlaufen*² VB trans

umlaufen

绕…而行 rào … ér xíng , 绕…而转动 rào … ér zhuǎndòng

Usage examples with Umlauf

etw in Umlauf bringen

使某物流通

Umlauf von Bargeld

现金周转

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wegen des vorgesehenen Einsatzes im Straßenraum waren die Lokomotiven – wie klassische Straßenbahnlokomotiven – mit einem Umlauf und einer Triebwerksverkleidung versehen.

de.wikipedia.org

Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.

de.wikipedia.org

Insgesamt befinden sich somit 32 Karten im Umlauf.

de.wikipedia.org

Das ist also ein vollständiger Umlauf von 360° um die Sonne in einem festen Fundamentalsystem.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Die frühesten im Umlauf befindlichen Instrumente sind dadurch zu erkennen, dass nicht alle Federn Schraubenfedern sind, sondern teilweise noch Nadelfedern verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Dieses war bereits seit 2007 im Umlauf und befand sich auf der renommierten Blacklist der besten unverfilmten Drehbücher.

de.wikipedia.org

Im zweiten Umlauf der Prüfung gingen nur noch 20 Pferd-Reiter-Paare an den Start, sechs Teilnehmer verzichteten.

de.wikipedia.org

Am zweiten Tag der Springreiter, im ersten Umlauf der zweiten Prüfung, blieben 19 von 77 verbliebenen Startern ohne Fehler.

de.wikipedia.org

Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.

de.wikipedia.org