Translations for „abbauen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·bau·en¹ VB intr (abnehmen, zurück gehen)

abbauen

verzwakken

abbauen

achteruitgaan

abbauen

(in kwaliteit) verminderen

ˈab·bau·en² VB trans

1. abbauen (demontieren):

abbauen

demonteren

Gerüste/eine Maschine abbauen

steigers/een machine demonteren

2. abbauen (verringern):

abbauen

verminderen

abbauen

beperken

abbauen

verlagen

abbauen

afslanken

Gehälter abbauen

salarissen verlagen

3. abbauen (schrittweise beseitigen):

abbauen

inkrimpen

abbauen

geleidelijk opheffen

Steuervergünstigungen abbauen

belastingfaciliteiten inkrimpen

4. abbauen (Personal):

abbauen

doen afvloeien

die Belegschaft abbauen

het personeel doen afvloeien

5. abbauen MINING:

abbauen

ontginnen

abbauen

exploiteren

abbauen

winnen

6. abbauen:

abbauen CHEM, BIOL

afbreken

ˈab·bau·en³ VB refl (geistig nachlassen)

abbauen

verzwakken

abbauen

achteruitgaan

abbauen

(in kwaliteit) verminderen

Usage examples with abbauen

Gehälter abbauen

salarissen verlagen

Steuervergünstigungen abbauen

belastingfaciliteiten inkrimpen

Gerüste/eine Maschine abbauen

steigers/een machine demonteren

die Belegschaft abbauen

het personeel doen afvloeien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Die Halle wurde in den 1940er Jahren abgebaut.

de.wikipedia.org

Experimente mit verschiedenen Enzymen, die DNA, RNA oder Proteine abbauen, führten zu dem Schluss, dass der Erreger nur aus RNA bestand.

de.wikipedia.org

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

de.wikipedia.org

So werden z. B. Fettsäuren, die eine Kettenlänge von über 22 Kohlenstoffatomen haben, ausschließlich in Peroxisomen abgebaut.

de.wikipedia.org

Auf ihr wurde früher Guano abgebaut und sie ist heute noch leicht mit Vogelkot bedeckt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Der Erzverkehr wurde zum Jahresende 1962 eingestellt und die Strecke abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Quarantänezone wurde nach 4 Wochen wieder abgebaut.

de.wikipedia.org

Nach sehr langem Hungern, etwa dann, wenn ein Drittel bis die Hälfte der gesamten Körperproteine abgebaut sind, kommt es zum Tode durch Verhungern.

de.wikipedia.org