Translations for „aufsehen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·se·hen VB intr

1. aufsehen (hochsehen):

aufsehen

opzien

aufsehen

opkijken

2. aufsehen fig (bewundern):

aufsehen

opzien

aufsehen

opkijken

aufsehen

bewonderen

ehrfürchtig/mit Bewunderung zu jdm aufsehen

eerbiedig/met bewondering naar [o. tegen] iem opkijken

ˈAuf·se·hen <Aufsehens> N nt kein pl

Aufsehen

het opzien

Aufsehen

sensatie

Aufsehen erregend

opzienbarend

Aufsehen erregend

de aandacht trekkend

Usage examples with aufsehen

Aufsehen erregend

opzienbarend

Aufsehen erregen

opzien baren

einiges Aufsehen erregen

enig [o. nogal wat] opzien baren

ehrfürchtig/mit Bewunderung zu jdm aufsehen

eerbiedig/met bewondering naar [o. tegen] iem opkijken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion erregte er 1985 mit einer Rede politisches Aufsehen, in der er unter anderem die Presse scharf angriff.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Ein Aufsehen erregender Fund kam 1840 bei Sandabgrabungen zu Tage.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregten seine Memoiren, die 1970 postum veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Fällt ohne größeres Aufsehen plötzlich eines aus dieser Reihe, rücken die übrigen nach und schließen die Lücke.

de.wikipedia.org

1985 feierte er einen Gottesdienst bei einem Hippie-Festival, was für Aufsehen sorgte.

de.wikipedia.org

Auch dieses Buch erzielte hohe Absatzzahlen und erregte, in mehrere Sprachen übersetzt, Aufsehen rund um die Welt.

de.wikipedia.org

Besonderes Aufsehen erregt die Gruppe dadurch, dass sie sich selbst als islamisch sieht und dies auch offensiv in Texten und Interviews propagiert.

de.wikipedia.org