Translations for „erregen“ in the German » Dutch Dictionary

er·ˈre·gen [-ˈreːgn̩] VB trans

1. erregen (aufregen):

erregen

opwinden

tief erregt sein

diep getroffen [o. bewogen] zijn

2. erregen (hervorrufen):

erregen

veroorzaken

erregen

(ver)wekken

Anstoß erregen

aanstoot geven

Aufsehen erregen

opzien baren

Neugierde erregen

nieuwsgierigheid opwekken

Staunen erregen

verbazing wekken

3. erregen (sexuell anregen):

erregen

prikkelen

Usage examples with erregen

Grauen erregen

afschuw wekken

Anstoß erregen

aanstoot geven

Aufsehen erregen

opzien baren

Neugierde erregen

nieuwsgierigheid opwekken

Staunen erregen

verbazing wekken

bei jdm Anstoß erregen

iem aanstoot geven

allgemeines Missfallen erregen

algemeen misnoegen opwekken

öffentliches Ärgernis erregen

aanstoot geven in het openbaar

einiges Aufsehen erregen

enig [o. nogal wat] opzien baren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

Häufig dienten dazu Feuerstellen, da diese immer wieder von neuen Reisegruppen benutzt wurden und am wenigsten Verdacht erregten.

de.wikipedia.org

Freie Fahrradclubs und Fahrrad-Selbsthilfewerkstätten, z. B. Bikekitchens, fördern die Fahrradkultur unter anderem durch den Bau von Spezialfahrrädern (z. B. Tallbikes), die besondere Aufmerksamkeit erregen.

de.wikipedia.org

Diese geschliffenen, pointenreichen Kritiken erregten in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichten zwei Demos, welche das Interesse der Szene erregten.

de.wikipedia.org

Die immer häufiger auftretenden Erdbeben erregen öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Der über die Vorgänge sehr erregte Arzt wird von seinem Vorgesetzten ersucht, einen Urlaub zu nehmen, um sich zu erholen.

de.wikipedia.org