Translations for „auftischen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·ti·schen VB trans

1. auftischen (servieren):

auftischen

opdienen

auftischen

voorzetten

2. auftischen inf pej (erzählen):

auftischen

opdissen

auftischen

vertellen

Usage examples with auftischen

jdm ein Märchen auftischen

iem een leugen [o. smoesje] voorschotelen

alles auftischen, was Küche und Keller zu bieten haben

alles van het beste voorzetten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort lässt der Anhalter dem Geschäftsmann viel Essen auftischen.

de.wikipedia.org

Hungrig schaut er durch die Fensterscheibe in die Wohnung, in der das Weihnachtsessen aufgetischt ist.

de.wikipedia.org

Die Lügen, die er ihnen auftischt, glauben sie jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Auch wurde er vom Gefängnisdirektor persönlich betreut, der ihm die Speisen auftischte.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem sich das Bürle an den Ofen schlafen gelegt hat, erscheint der Pfarrer, dem die Frau reich auftischt.

de.wikipedia.org

Die Hausfrau will dem ehemaligen Gefährten warmes Essen auftischen, schickt aber ihre große Stieftochter hinaus.

de.wikipedia.org

Rituelle Gerichte dagegen werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.

de.wikipedia.org

Das Gericht wird allerdings erst aufgetischt, wenn alle Geladenen zu Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Bei den Römern galten Flamingozungen als Delikatessen, die bei den Banketten der Reichsten aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Inmitten des Raumes ist ein Sushi-Buffet auf dem Körper einer jungen, nackten Frau aufgetischt.

de.wikipedia.org