Translations for „beachten“ in the German » Dutch Dictionary

be·ˈach·ten [beˈʔaxtn̩] VB trans

1. beachten (befolgen):

beachten

in acht nemen

beachten

opvolgen

beachten

zich houden aan

beachten

nakomen

2. beachten (Aufmerksamkeit schenken):

beachten

letten op

beachten

aandacht schenken aan

beachten

nota [o. notitie] nemen van

Usage examples with beachten

dabei ist zu beachten …

daarbij dient er rekening mee gehouden te worden dat …

die Vorfahrt beachten

voorrang verlenen

man muss seine Grenzen beachten [o. kennen ] [o. wahren ]

men moet zijn grenzen kennen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ziel ist es dabei, zum einen möglichst viele Kunden zu beliefern und zum anderen die Wünsche und Rangangaben der Kunden möglichst gut zu beachten.

de.wikipedia.org

Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Vorgaben der Gesetze und der Beteiligten zu beachten.

de.wikipedia.org

Es sind die entsprechenden zugehörigen Normen und Vorschriften zu beachten.

de.wikipedia.org

Die Inhalationstiefe oder der Schadstoffgehalt der gerauchten Zigaretten als zusätzliche Risikofaktoren werden bei dieser Berechnung nicht beachtet.

de.wikipedia.org

Es muss jedoch beachtet werden, dass ein begleitender Energieaufwand für die Kühlung der supraleitenden Materialien entsteht.

de.wikipedia.org

In der Folge spielte sie in zahlreichen, auch international beachteten, Filmen und einigen TV-Serien mit.

de.wikipedia.org

Zudem sind zahlreiche Einflussfaktoren auf die Ergebnisse zu beachten, die in schwer durchschaubarer Weise zusammenwirken.

de.wikipedia.org

Die Ärztin oder der Arzt und der Betreuer oder Bevollmächtigte müssen eine derart verbindliche Patientenverfügung beachten.

de.wikipedia.org

Man beachte, dass chordal bipartite Graphen nicht chordal sein müssen.

de.wikipedia.org