German » Dutch

Translations for „wahren“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
ˈwah·ren
transitive verb
wahr
adjective and adverb

ˈwah·ren [ˈvaːrən] VB trans

View verb table

1. wahren (erhalten):

wahren
bewaren
wahren
in acht nemen
wahren
handhaven
den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. fig
afstand houden

2. wahren (schützen):

wahren
verdedigen
wahren
beschermen
wahren
behartigen

wahr [vaːɐ̯] ADJ

Usage examples with wahren

die wahren Absichten verschleiern
de ware bedoelingen verbergen
sein Inkognito lüften/wahren
het incognito opgeven/bewaren
sein Prestige wahren
zijn prestige ophouden
die Außenseite wahren
de schijn bewaren
die Fassade wahren
de schijn bewaren [o. redden]
den Anstand wahren
het decorum bewaren
die Form wahren
de vorm respecteren
die Disziplin wahren
de discipline [o. orde] handhaven
das Gesicht retten [o. wahren ]
zijn gezicht redden
die Etikette wahren [o. einhalten ]
de etiquette in acht nemen
den angemessenen [o. gebührenden] [o. gehörigen]Abstand wahren
de passende afstand [o. distantie] bewaren
den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. fig
afstand houden
sich in seiner wahren Gestalt zeigen
zich in zijn ware gedaante vertonen
den (äußeren) Schein aufrechterhalten/retten/wahren
de schijn ophouden/redden/bewaren
einen (wahren/wilden) Freudentanz [o. (wahre/wilde) Freudentänze] aufführen [o. vollführen ]
een (ware/wilde) vreugdedans [o. (ware/wilde) vreugdedansen] uitvoeren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Um die Chancengleichheit zu wahren, werden die Rollskis für alle Sportler einheitlich zur Verfügung gestellt.
de.wikipedia.org
Andererseits gibt es Berichte, die vielleicht tatsächlich auf wahren Begebenheiten beruhen könnten.
de.wikipedia.org
Zentral für deren Studium ist die Kenntnis der wahren Namen der Dinge, die der wahren, ursprünglichen und einzigen Sprache entstammen.
de.wikipedia.org
Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.
de.wikipedia.org
Die zeitliche Änderung der wahren Anomalie entspricht der Winkelgeschwindigkeit in Bezug auf das Gravizentrum.
de.wikipedia.org
3 und 4 des Gesetzes über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung gewahrt blieb.
de.wikipedia.org
Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.
de.wikipedia.org
Der Bundesrat sollte die Interessen des Bundes wahren und alle dafür nötigen Maßnahmen ergreifen.
de.wikipedia.org
Deren Aufgabe ist es im Wesentlichen, die Interessen des Landes, der Gemeinden und deren Bürger im Sinne der Hauptregionsstrategien zu vertreten und zu wahren.
de.wikipedia.org
Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "wahren" in other languages

"wahren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular