Translations for „erwecken“ in the German » Dutch Dictionary

er·ˈwe·cken [-ˈvɛkn̩] VB trans

1. erwecken liter (aufwecken):

erwecken

opwekken

erwecken

tot leven wekken

2. erwecken (hervorrufen):

erwecken

(op)wekken

erwecken

oproepen

Argwohn/Mitleid erwecken

argwaan/medelijden (op)wekken

Usage examples with erwecken

Assoziationen erwecken PSYCH

associaties wekken

Argwohn/Mitleid erwecken

argwaan/medelijden (op)wekken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Stützpfeiler des Langhauses und die Gewölbejoche mit Kreuzrippen erwecken den Eindruck einer Basilika.

de.wikipedia.org

Sie sind aber nur in einem übertragenen Sinn gemeint, denn sie erwecken die Vorstellung einer räumlichen Struktur, womit sie der gemeinten Realität nicht gerecht werden.

de.wikipedia.org

Der neue Andachtsraum ist von einem dreibahnigen Kreuzgratgewölbe überspannt, dessen tief herabhängende Schlusssteine den Eindruck einer dreischiffigen Anlage erwecken.

de.wikipedia.org

Auch in „Invasion“ erscheinen die Übernommenen erst als normale Mitbürger, die nur vereinzelt, bei ihren Partnern oder Kindern, Misstrauen erwecken.

de.wikipedia.org

Besondere, ländliche Örtlichkeiten wie Burgruinen, Landgüter oder Parks mit besonderer historischer Vergangenheit, werden über ein Wochenende wieder zu Leben erweckt.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen erweckten den Anschein, dass die Stromimporte stark gestiegen seien.

de.wikipedia.org

So gelingt es der Entität, auch die anderen Gegenstände im Raum zum Leben zu erwecken.

de.wikipedia.org

Die Heckscheibe war stark gebogen und sollte den Eindruck einer Panoramascheibe erwecken.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Mentalitätsgeschichte erweckt den Eindruck, als hätten die Menschen zu Beginn der Neuzeit noch in Überresten mittelalterlichen Aberglaubens Wirklichkeit und Fiktionen durcheinandergebracht.

de.wikipedia.org

Nachts hebt er Gräber auf dem ortsansässigen Friedhof aus und versucht, die Toten wieder zum Leben zu erwecken.

de.wikipedia.org