Translations for „hobeln“ in the German » Dutch Dictionary

ˈho·beln [ˈhoːbl̩n] VB trans (mit dem Hobel schneiden)

hobeln

schaven

hobeln

(fijn) snijden

wo gehobelt wird, (da) fallen Späne prov

waar gehakt wordt, vallen spaanders

ˈHo·bel <Hobels, Hobel> [ˈhoːbl̩] N m

Hobel

schaaf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie wird sorgfältig gehobelt, geschliffen und geglättet, bis die vollkommen plane Fläche mit einer Grundierung, meist einer dünnen weißen Kreideschicht, überzogen werden kann.

de.wikipedia.org

Als einer, der hobelt, darf sich der Sänger mit dem Schicksal vergleichen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die traditionellen Käsesorten in diesen Ländern hart genug, um in Scheiben gehobelt zu werden.

de.wikipedia.org

Auf weicheren Flächen, etwa Kunststofffensterrahmen, kann mit Klingen gehobelt werden, wenn Winkel und Anpressdruck verringert werden.

de.wikipedia.org

Neben 1.500 Hobeln gehören zur Ausstellung auch eine Sammlung historischer Fenster, Fenstergläser sowie Bau- und Möbelbeschläge.

de.wikipedia.org

Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach dem Abkühlen sauber beschnitten und dann gehobelt.

de.wikipedia.org

Dazu wird das im Steinbruch grob zugeschnittene Material im Schieferwerk gesägt, gehobelt und in Handarbeit mehrmals gespalten.

de.wikipedia.org

Diese Brettlamellen werden danach zu Kanthölzern verschiedener Dimensionen verleimt und abschließend nochmals gehobelt.

de.wikipedia.org

Durch Holzhandwerker wird aus Hartholz ein Modell gefertigt, das mit Drehmaschinen, Sägen und Hobeln perfektioniert wird.

de.wikipedia.org