Translations for „schleudern“ in the German » Dutch Dictionary

ˈschleu·dern¹ [ˈʃl͜ɔydɐn] VB trans

1. schleudern (werfen):

schleudern

slingeren

schleudern

smijten

schleudern

smakken

jdm Vorwürfe ins Gesicht schleudern fig

iem verwijten naar het hoofd slingeren

2. schleudern:

schleudern (zentrifugieren)

centrifugeren

schleudern (Honig)

slingeren

ˈschleu·dern² [ˈʃl͜ɔydɐn] VB intr

schleudern AUTO

slippen

schleudern AUTO

slingeren

schleudern (fliegen)

vliegen

ins Schleudern geraten [o. kommen]

in een slip raken

ins Schleudern geraten [o. kommen] fig

van zijn stuk raken

ˈSchleu·der <Schleuder, Schleudern> [ˈʃl͜ɔydɐ] N f

1. Schleuder (Waffe):

Schleuder

katapult

Schleuder

slinger

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Schleuder

centrifuge

3. Schleuder inf (Fahrzeug):

Schleuder

vehikel nt

Usage examples with schleudern

ins Schleudern geraten [o. kommen]

in een slip raken

jdm Vorwürfe ins Gesicht schleudern fig

iem verwijten naar het hoofd slingeren

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] fig

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

jdm den Handschuh ins Gesicht schleudern [o. werfen ] fig

iem de handschoen toewerpen

jdm den Handschuh vor die Füße schleudern [o. werfen ] fig

iem de handschoen toewerpen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schleuderstellen entstehen, wenn angetriebene Achsen beim Anfahren ins Schleudern geraten.

de.wikipedia.org

Ein Katapult, das sich in einem 10 m tiefen Schacht unter dem Fallturm befindet, schleudert die Experimentierkapsel bis zum Ende der Fallröhre hoch.

de.wikipedia.org

Sie wird dazu verwendet, um Maden zur Anfütterung von Fischen über ein Gewässer zu schleudern.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Auf dem Flugplatz mit betonierter Piste, den Schleudern und Raketenstartplätzen wurden bis Anfang 1945 die verschiedensten Modelle und Prototypen von der Luftwaffe getestet.

de.wikipedia.org

Mit gottgleicher Macht schleuderte er Blitze und Berge gegen seine Feinde und unterwarf diese.

de.wikipedia.org

Durch die zu dem Zeitpunkt herrschende schwere See wurde der Bug der Korvette jedoch gegen die Anchises geschleudert und zerquetsche das Boot.

de.wikipedia.org

Zusätzliches Schleudern verbraucht deutlich weniger Energie, als denselben Trocknungsgrad im Trockner zu erzielen.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Zeit benutzten die ersten Jäger Schleudern sowie Steine von ei- oder kugelähnlicher Form als Projektile.

de.wikipedia.org

Einige polierte Steine gelten als Munition für Schleudern.

de.wikipedia.org