German » Dutch

Translations for „stolpert“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈstol·pern [ˈʃtɔlpɐn] VB intr

View verb table

2. stolpern (als auffallend bemerken):

stolpern
strompelen ook fig.

3. stolpern inf:

stolpern
tegen het lijf lopen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er rennt über den Parkplatz, stolpert und stürzt.
de.wikipedia.org
Und ick durfte dann nur det heitere, komische Element sein, das immer über irgendwelche Tannen, Tassen und Teller stolpert.
de.wikipedia.org
Kurz darauf wird auch Gwen schummrig vor Augen, sie will frische Luft schnappen und stolpert dabei buchstäblich in die Zeit der letzten Jahrhundertwende.
de.wikipedia.org
Erst als sie bei einer Siegerehrung über die von den Zuschauern aufs Eis geworfenen Rosen stolpert, wird ihre Behinderung ersichtlich.
de.wikipedia.org
Dabei stolpert er von einem Abenteuer in das nächste, immer haarscharf am persönlichen Abgrund entlang.
de.wikipedia.org
Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.
de.wikipedia.org
Einen Tag nach dem Leichenfund stolpert der erwähnte Jogger erneut über eine Leiche, diesmal eine zerstückelte Frauenleiche in einer roten Sporttasche.
de.wikipedia.org
Als sich ihnen ein D-Zug im vollen Tempo nähert, stolpert ein Kind in Panik und wird beinah vom Zug erfasst.
de.wikipedia.org
Der Arzt stolpert drüber, meint dann, er hätte ihn getötet, und lässt ihn vom Dach ins Haus des Küchenchefs herab.
de.wikipedia.org
Eines Tages stolpert er unvermutet über eine Kiste, die sein Leben von Grund auf verändern soll.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular