Translations for „tropft“ in the German » Dutch Dictionary

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VB trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

See also träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VB trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VB intr veraltend liter

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈtrop·fen² [ˈtrɔ͜pfn̩] VB intr (Tropfen fallen lassen)

tropfen

druppelen

tropfen

druppen

tropfen

druipen

tropfen

lekken

ˈTrop·fen <Tropfens, Tropfen> [ˈtrɔ͜pfn̩] N m

1. Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit):

Tropfen PHARM, MED

druppel

Tropfen PHARM, MED

droppel

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein inf fig

dat is een druppel op een gloeiende plaat

ein bitterer Tropfen fig

een bittere pil

es regnete dicke Tropfen

het regende (in) dikke druppels

2. Tropfen fig:

Tropfen (Feuchtigkeit)

vocht nt

Tropfen (Feuchtigkeit)

nat nt

Tropfen (Flasche (Wein))

fles (wijn)

ein edler/guter Tropfen

een edele/goede (fles) wijn

vom letzten Tropfen läuft das Fass über

de laatste druppel doet de emmer overlopen

steter Tropfen höhlt den Stein prov

de gestage druppel holt de steen uit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Viele dieser Sinterröhrchen sind mit Wasser gefüllt, das auf die darunter befindlichen Stalagmiten tropft, welche dadurch mitwachsen.

de.wikipedia.org

Die katalytische Wirkung der Meerrettichperoxidase kann man selbst testen, indem man einige Tropfen einer alkalischen Luminol/Wasserstoffperoxid Lösung auf ein Stück frischen Meerrettich tropft.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Giftdrüsen wird kaum Gift in die Beutetiere injiziert, im Regelfall tropft es in geringen Mengen von den Giftzähnen.

de.wikipedia.org

Der Zucker schmilzt, karamellisiert und tropft in den Rotwein, was diesem einen besonderen Geschmack verleiht.

de.wikipedia.org

Tropft man etwas Ammoniaklösung auf das Stielfleisch, verfärbt es sich an der Stielbasis orange bis rostrot und dann braun und an der Stielspitze gelbocker.

de.wikipedia.org

Beim Frühstücken funktioniert der Toaster nicht, das Toastbrot zerreist beim Schmieren und das Gelee tropft ihm auf sein Hemd.

de.wikipedia.org

Von dort tropft der fertige Kaffee in eine Glaskanne, die auf einer Wärmeplatte steht.

de.wikipedia.org

Zudem wurde auch an weiteren Tanks deutlich erhöhte Strahlenwerte sowie ein weiteres Leck festgestellt, aus dem belastetes Wasser tropft.

de.wikipedia.org

Dort tropft allerdings nichts, jedoch liegt dort ein blutiges Küchenmesser.

de.wikipedia.org

Die Szenerie ist surreal, es ist dauerhaft dunkel, es regnet ununterbrochen und Wasser tropft überall von der Decke.

de.wikipedia.org