Translations for „verpuffen“ in the German » Dutch Dictionary

ver·ˈpuf·fen VB intr

1. verpuffen (plötzlich abbrennen):

verpuffen

(met een zachte knal) ontploffen [o. exploderen]

2. verpuffen fig (ohne Wirkung bleiben):

verpuffen

geen effect sorteren

verpuffen

mislukken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei seinen wiederholten Versuchen, das Feld auseinanderzureissen, verpuffte er zu viel Energie.

de.wikipedia.org

Die wenigen Versuche des habsburgischen Kaisers, bei internationalen Streitigkeiten Partei für die Hanse zu ergreifen, verpufften wirkungslos.

de.wikipedia.org

Auf Kohle verpufft er und bildet eine bleihaltige Schlacke, und auf Phosphorsalz- oder Boraxperle erhitzt, werden diese als Reaktion auf das enthaltene Chrom smaragdgrün gefärbt.

de.wikipedia.org

Wie schon in der Vergangenheit verpuffte ein Waffenstillstand zu Weihnachten 2017 nach wenigen Tagen.

de.wikipedia.org

Die vom Brennstoff entwickelten brennbaren Gase können nach vorübergehendem Luftmangel verpuffen.

de.wikipedia.org

Diese verpufften aber immer wieder, da die Belgier das Feld unter Kontrolle hielten.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Steigerung des Wirkungsgrades zwischen verbranntem (bei Ottomotoren) / verpufften (bei Dieselmotoren) Kraftstoff und der umgesetzter Leistung.

de.wikipedia.org

Der Anschlag zur Berufspendlerzeit verlief nicht wie geplant, weil der mutmaßlich selbstgebaute Sprengsatz offensichtlich nicht explodierte, sondern verpuffte.

de.wikipedia.org

Die Waffe verpufft, sobald sie auf einen Gegner oder ein Hindernis trifft.

de.wikipedia.org

Kritiker dagegen bemängeln, dass die Wirkung der Konsumgutscheine schnell verpuffen könnte und es zu einem „Strohfeuereffekt“ käme.

de.wikipedia.org